菜根譚 ／ 前集

家人有過，不宜暴怒，不宜輕棄。此事難言，借他事隱諷之；今日不悟，俟來日再警之。如春風解凍，如和氣消冰，纔是家庭的型範。

新字：家人有過，不宜暴怒，不宜軽棄。此事難言，借他事隠諷之；今日不悟，俟来日再警之。如春風解凍，如和気消冰，纔是家庭的型範。

書き下し

家人に過ち有らば、暴怒するに宜しからず、軽く棄つるに宜しからず。此の事は言い難し。他事を借りて隠かに之を諷す。今日悟らずんば、来日を俟ちて再び之を警む。春風の凍を解くが如く、和気の冰を消すが如し。纔めて是れ家庭の型範なり。