菜根譚 / 前集
君子而詐善,無異小人之肆惡;君子而改節,不及小人之自新。
新字:君子而詐善,無異小人之肆悪;君子而改節,不及小人之自新。
書き下し
君子にして善を詐るは、小人の悪を肆にするに異なる無し。君子にして節を改むるは、小人の自ら新たにするに及ばず。
現代語訳
君子でありながら善を装うのは、小人が悪をほしいままにするのと変わらない。君子でありながら節操を改めるのは、小人が自ら改めるのに及ばない。
解説
社会的な信用や影響力を持つ人が、見せかけだけの善行をしたり、信念を簡単に曲げたりすることは、一般の人が悪事を働くこと以上に、周囲に失望と不信感を与えます。なぜなら、人々はその人に高い倫理観や誠実さを期待しているからです。一度失われた信頼を取り戻すのは非常に困難であり、その影響は広範囲に及びます。地位や立場が高まるほど、言動にはより一層の責任が伴い、内面の誠実さが問われるもの。常に自分自身の行動と心のあり方を厳しく見つめ直すことが求められます。
この章句が説くこと
君子而詐善無異小人之肆悪君子而改節不及小人之自新
関連する章句
-
菜根譚・前集寧ろ小人の忌毀する所と為るも、小人の媚悦する所と為る毋かれ。寧ろ君子の責備する所と為るも、君子の包容する所と為る毋かれ。
-
菜根譚・前集勤なる者は徳義に敏なり。而して世人は勤を借りて以て其の貧を済(すく)う。倹なる者は貨利に淡なり。而して世人は倹を仮りて以て其の吝を飾る。君子持身の符も、反りて小人営私の具と為る。惜しいかな。
-
菜根譚・前集小人を待つには、厳に難からずして、悪まざるに難し。君子を待つには、恭に難からずして、礼有るに難し。
-
菜根譚・前集人を信ずる者は、人未だ必ずしも尽くは誠ならざるも、己は則ち独り誠なり。人を疑う者は、人未だ必ずしも皆な詐ならざるも、己は則ち先ず詐なり。
-
菜根譚・前集意を曲げて人を喜ばしむるは、躬を直くして人に忌まるるに若かず。善無くして人の誉を致すは、悪無くして人の毀を致すに若かず。
-
菜根譚・前集事業文章は身に随いて銷毀す。而して精神は万古に新たなるが如し。功名富貴は世を逐いて転移す。而して気節は千載に一日なり。君子は信に当に彼を以て此に易(か)うべからざるなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る