菜根譚 / 前集
問祖宗之德澤,吾身所享者是,當念其積累之難;問子孫之福祉,吾身所貽者是,要思其傾覆之易。
新字:問祖宗之徳沢,吾身所享者是,当念其積累之難;問子孫之福祉,吾身所貽者是,要思其傾覆之易。
書き下し
祖宗の徳沢を問わば、吾が身の享くる所の者是なり。当に其の積累の難きを念うべし。子孫の福祉を問わば、吾が身の貽(のこ)す所の者是なり。其の傾覆の易きを思うを要す。
現代語訳
祖先の徳の恵みを問うなら、今、我が身が享受しているものがそれである。それを積み上げることの難しさを思うべきだ。子孫の幸福を問うなら、今、我が身が残すものがそれである。それが覆るのがたやすいことを思うべきだ。
解説
私たちが今享受している豊かさや安定は、先人たちのたゆまぬ努力と積み重ねによって築かれたものです。その恩恵を忘れず、それがどれほど困難な道のりであったかを心に留めるべきでしょう。同時に、未来の子孫が享受する幸福は、今私たちが何を考え、何を残すかにかかっています。築き上げるのは長い年月を要しますが、一度失われた信頼や環境を取り戻すのは非常に困難です。目先の利益だけでなく、次世代に何を引き継ぐかを常に意識し、責任ある行動を心がけることが大切です。
この章句が説くこと
問祖宗之徳沢吾身所享者是要思其傾覆之易積むと崩す報恩至誠
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集靈・其の積累の難きを念ふべし祖宗の德澤を問へば、吾が身の享くる所の者、是れなり、當に其の積累の難きを念ふべし。 子孫の福祉を問へば、吾が身の貽す所の者、是れなり、要ず其の傾覆の易きを思ふべし。
-
菜根譚・前集徳は事業の基なり。未だ基固からずして棟宇の堅久なる者有らず。心は後嗣の本なり。未だ本立たずして枝葉の茂栄する者有らず。
-
菜根譚・前集事を謝するは当に正に盛んなるの時に謝すべし。身を居くは宜しく独り後るるの地に居くべし。徳を謹むは須らく至微の事に謹むべし。恩を施すは務めて報いざるの人に施すべし。
-
菜根譚・前集己が心を昧まさず、人の情を尽くさず、物の力を竭くさず。三者は以て天地の為に心を立て、生民の為に命を立て、子孫の為に福を造るべし。
-
菜根譚・前集我に人に功有るは念ずべからず。而れども過ちは則ち念ぜざるべからず。人に我に恩有るは忘るべからず。而れども怨みは則ち忘れざるべからず。
-
『格言聯璧』齊家類・將來の福は油を添ふるが如し將來の福は油を添ふるが如し、愈々添ふれば則ち愈々明らかなり。 祖宗の澤を問はば、吾が享くる者是れなり、當に積累の難きを念ふべし。 子孫の福を問はば、吾が貽す者是れなり、要ず傾覆の易きを思ふべし。 前世の因を知らんと要せば、今生に受くる者是れなり。吾謂へらく、昨日以前、爾の祖爾の父は、皆前世なり。 後世の因を知らんと要せば、今生に作す者是れなり。吾謂へらく、今日以後、爾の子爾の孫は、皆後世なり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る