菜根譚 / 前集
聲妓晚歲從良,一世之烟花無礙;貞婦白頭失守,半生之消苦俱非。語云:「看人只看後半截。」真名言也。
新字:声妓晩歳従良,一世之烟花無礙;貞婦白頭失守,半生之消苦倶非。語云:「看人只看後半截。」真名言也。
書き下し
声妓も晩歳に良に従わば、一世の煙花も礙(さまた)げ無し。貞婦も白頭に守を失わば、半生の消苦も俱に非なり。語に云う、「人を看るには只だ後半截を看よ」と。真に名言なり。
現代語訳
芸妓でも、晩年に正しい道に従えば、一生の華やかな過去も妨げにならない。貞淑な婦人でも、白髪になって節を失えば、半生の苦労もすべて無になる。ことわざに「人を見るには、ただ後半だけを見よ」とある。まことに名言である。
解説
人の評価は、過去の経歴や実績だけで決まるものではありません。この言葉は、人生の終盤に至るまで、いかに誠実に生き抜くかが重要だと教えてくれます。たとえ過去に過ちがあっても、晩年に正しい道を選び、努力を続ければ、その生き様は肯定的に評価されるでしょう。逆に、どれほど輝かしいキャリアを築いても、最後の最後で信頼を裏切るような行いがあれば、それまでの積み重ねが台無しになることもあります。常に誠実さを忘れず、最後まで自分らしい道を歩み続けることの大切さを改めて考えさせられます。
この章句が説くこと
看人只看後半截声妓晩歳従良一世之烟花無礙
関連する章句
-
菜根譚・後集笙歌正に濃なる処、便ち自ら衣を拂いて長く往くは、達人の手を懸崖に撒(はな)つを羨む。更漏已に残る時、猶然として夜行して休(や)まざるは、俗士の身を苦海に沈むるを咲(わら)う。
-
菜根譚・前集日既に暮れて猶お烟霞絢爛たり。歳将に晩れんとして更に橙橘芳馨たり。故に末路晩年、君子は更に宜しく精神百倍すべし。
-
菜根譚・前集故旧の交わりに遇わば、意気は愈々新たなるを要す。隠微の地に処らば、心迹は宜しく愈々顕なるべし。衰朽の輩を待つは、恩礼は当に愈々隆なるべし。
-
菜根譚・前集人と作りて点の真懇の念頭無くんば、便ち個の花子と成り、事事皆な虚なり。世を渉りて段の円活の機趣無くんば、便ち是れ個の木人にして、処処に礙(さまた)げ有り。
-
菜根譚・後集優人は粉を傅(つ)け硃を調え、妍醜を毫端に効(あらわ)す。俄かにして歌残り場罷(や)む。妍醜何くにか在る。奕者は先を争い後を競い、雌雄を着子に較ぶ。俄かにして局尽き子収まる。雌雄安くにか在る。
-
菜根譚・前集私恩を市(う)るは、公議を扶くるに如かず。新知を結ぶは、旧好を敦くするに如かず。栄名を立つるは、隠徳を種うるに如かず。奇節を尚ぶは、庸行を謹むに如かず。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る