菜根譚 / 前集
捨己毋處其疑,處其疑,即所舍之志多愧矣;施人無責其報,責其報,並所施之心俱非矣。
新字:捨己毋処其疑,処其疑,即所舎之志多愧矣;施人無責其報,責其報,並所施之心倶非矣。
書き下し
己を捨つるには其の疑いに処る毋かれ。其の疑いに処らば、即ち捨つる所の志も愧多し。人に施すには其の報を責むる無かれ。其の報を責めば、施す所の心も倶に非なり。
現代語訳
自分を捨てるなら、迷いの中に居てはならない。迷いの中に居れば、捨てた志も恥ずべきものが多い。人に施すなら、報いを求めてはならない。報いを求めれば、施した心もすべて誤りとなる。
解説
何かを決断し、自分の一部を犠牲にする覚悟があるなら、迷いや後悔は抱かないことです。中途半端な気持ちでは、その決断の価値が薄れてしまいます。また、誰かに親切にしたり、助けの手を差し伸べたりする際も、見返りを期待してはいけません。もし「何かお返しがあるはず」という気持ちが少しでもあれば、その行為は純粋な善意とは言えなくなります。見返りを求めない純粋な行動こそが、真の誠実さとして、やがて自分自身の心に豊かな実りをもたらすでしょう。
この章句が説くこと
捨己毋処其疑施人無責其報責其報並所施之心倶非矣