菜根譚 ／ 前集
念頭起處，纔覺向慾路上去，便挽從理路上來。一起便覺，一覺便轉，此是轉禍為福，起死回生的關頭，切莫輕易放過。
新字：念頭起処，纔覺向慾路上去，便挽従理路上来。一起便覺，一覺便転，此是転禍為福，起死回生的関頭，切莫輕易放過。
書き下し
念頭の起こる処、纔（わず）かに慾路上に向かい去るを覚えば、便ち挽きて理路上より来たらしむ。一たび起これば便ち覚り、一たび覚れば便ち転ず。此れは是れ禍を転じて福と為し、死を起こして生を回らすの関頭なり。切に軽易に放過する莫かれ。
現代語訳
念が起こる所で、わずかに欲の路へ向かうのに気づけば、すぐ引き戻して道理の路から来させる。ひとたび起これば気づき、気づけば転じる。これこそ禍を転じて福とし、死から生を回復する分かれ目である。決して軽々しく見過ごしてはならない。
解説
「起これば気づき、気づけば転じる」。この二拍が要点です。悪い方向へ向かう念は、必ず起こります。問題は、気づけるかどうか。そして気づいたら、その場で向きを変える。分かれ目は、いつも最初の一瞬にあるのです。