師導古典を学びたいすべての人に

菜根譚 / 前集

貧家淨掃地,貧女淨梳頭,景花雖不豔麗,氣度自是風雅。士君子一當窮愁寥落,奈何輒自廢弛哉。

新字:貧家浄掃地,貧女浄梳頭,景花雖不豔麗,気度自是風雅。士君子一当窮愁寥落,奈何輒自廃弛哉。

書き下し

貧家も浄く地を掃き、貧女も浄く頭を梳(くしけず)る。景花は艶麗ならずと雖も、気度は自ら是れ風雅なり。士君子、一たび窮愁寥落に当たらば、奈何ぞ輒(すなわ)ち自ら廃弛せんや。

現代語訳

貧しい家でも清らかに地を掃き、貧しい女でも清らかに髪を梳く。景色や花は華やかでなくとも、気品は自ずと風雅である。士君子が、ひとたび困窮し落ちぶれた時、どうして自らを投げ出してよいだろうか。

解説

たとえ貧しい家であっても、きれいに床を掃き、身なりを整えることで、その人の気品は失われません。華やかな環境がなくても、日々の丁寧な所作は、内面からくる美しさを醸し出すものです。困難な状況に直面し、心が落ち込んでいる時こそ、自分を投げやりにしてはいけません。身の回りを整え、ささやかな日常の習慣を大切にすることで、どんな時でも自分自身の尊厳を保ち、再び立ち上がるための力を養うことができるでしょう。

この章句が説くこと

貧家浄掃地貧女浄梳頭士君子一当窮愁寥落奈何輒自廃弛哉

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる