菜根譚 / 前集
清能有容,仁能善斷;明不傷察,直不過矯。是謂蜜餞不甜,海味不鹹,纔是懿德。
新字:清能有容,仁能善断;明不傷察,直不過矯。是謂蜜餞不甜,海味不鹹,纔是懿徳。
書き下し
清くして能く容るる有り。仁にして能く善く断ず。明にして察を傷らず。直にして矯に過ぎず。是を蜜餞は甜(あま)からず、海味は鹹(から)からずと謂う。纔(はじ)めて是れ懿徳なり。
現代語訳
清らかでいて、なお受け入れる度量がある。仁でいて、なお善く決断できる。明晰でいて、詮索しすぎない。まっすぐでいて、矯正しすぎない。これを、砂糖漬けが甘すぎず、海の幸が塩辛すぎない、というのだ。それでこそ美しい徳である。
解説
清らかでありながらも、様々なものを受け入れる度量がある。誠実でありながらも、的確な判断ができる。物事をはっきりと見極めつつも、詮索しすぎて相手を傷つけない。そして、まっすぐな心を持ちながらも、他人を無理に矯正しようとしない。これらは、まるで甘すぎない砂糖漬けや、塩辛すぎない海の幸のように、それぞれの良い性質が絶妙なバランスで保たれている状態です。偏りなく、複数の美点を兼ね備えることこそが、真に豊かな人間性を育むと言えるでしょう。
この章句が説くこと
清能有容仁能善断蜜餞不甜海味不鹹纔是懿徳