菜根譚 ／ 前集

人只一會貪私，便銷剛為柔，塞智為昏，變恩為慘，染潔為污，壞了一生人品。故古人以不貪為寶，所以度越一世。

新字：人只一会貪私，便銷剛為柔，塞智為昏，変恩為惨，染潔為汚，壊了一生人品。故古人以不貪為宝，所以度越一世。

書き下し

人は只だ一たび貪私を会（かい）せば、便ち剛を銷して柔と為し、智を塞ぎて昏と為し、恩を変じて惨と為し、潔を染めて汚と為す。一生の人品を壊了す。故に古人は不貪を以て宝と為す。一世を度越する所以なり。