菜根譚 ／ 前集

泛駕之馬可就馳驅，躍冶之金終歸型範。只一優游不振，便終身無個進步。白沙云：「為人多病未足羞，一生無病是吾憂。」真確論也。

新字：泛駕之馬可就馳駆，躍冶之金終帰型範。只一優游不振，便終身無個進歩。白沙云：「為人多病未足羞，一生無病是吾憂。」真確論也。

書き下し

泛駕（はんが）の馬も馳駆に就くべし。躍冶の金も終に型範に帰す。只だ一たび優游不振ならば、便ち終身個の進歩無し。白沙云う、「人と為りて多病なるは未だ羞ずるに足らず。一生病無きは是れ吾が憂いなり」と。真に確論なり。