泛駕（はんが）の馬も馳駆に就くべし。躍冶の金も終に型範に帰す。只だ一たび優游不振ならば、便ち終身個の進歩無し。白沙云う、「人と為りて多病なるは未だ羞ずるに足らず。一生病無きは是れ吾が憂いなり」と。真に確論なり。

現代語訳

車をひっくり返す暴れ馬も、駆けさせることはできる。飛び跳ねる金属も、結局は鋳型に収まる。ただ一度でも、のんびりして奮起しなければ、生涯一歩の進歩もない。陳白沙は「人として欠点が多いのは、恥じるに足りない。一生欠点がないことこそ、私の憂いだ」と言った。まことに確かな議論である。

解説

たとえ暴れ馬のように扱いにくい性質でも、鍛えれば立派に役立つ存在になります。また、鋳型から飛び出す金属も、最終的には形に収まるように、多少の荒々しさや未熟さは、成長の過程で整えられます。本当に問題なのは、何もしないで停滞していること。欠点がないと嘆くよりも、挑戦し、試行錯誤する中で生まれる未熟さこそが、私たちを前進させる原動力になるのではないでしょうか。

この章句が説くこと

泛駕之馬可就馳駆一生無病是吾憂動かないことが問題

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ