菜根譚 / 前集
心不可不虛,虛則義理來居;心不可不實,實則物欲不入。
新字:心不可不虚,虚則義理来居;心不可不実,実則物欲不入。
書き下し
心は虚ならざるべからず。虚なれば則ち義理来たり居る。心は実ならざるべからず。実なれば則ち物欲入らず。
現代語訳
心は空虚でなければならない。空虚なら、道理が来て住みつく。心は充実していなければならない。充実していれば、物欲が入らない。
解説
私たちの心は、時に「空っぽ」であるべきです。先入観や固定観念で凝り固まらず、新しい知識や道理を受け入れる余白を持つことで、より本質的な理解が深まります。一方で、心には揺るぎない「芯」が満ちていることも大切です。自分の価値観や信念がしっかりしていれば、一時的な欲や誘惑に流されることなく、本当に大切なものを見失わずにいられるでしょう。
この章句が説くこと
心不可不虚虚則義理来居心不可不実実則物欲不入