菜根譚 / 前集
天地之氣,暖則生,寒則殺。故性氣清冷者,受享亦涼薄。唯和氣熱心之人,其福亦厚,其澤亦長。
新字:天地之気,暖則生,寒則殺。故性気清冷者,受享亦涼薄。唯和気熱心之人,其福亦厚,其沢亦長。
書き下し
天地の気は、暖なれば則ち生じ、寒なれば則ち殺す。故に性気清冷なる者は、受享も亦た涼薄なり。唯だ和気熱心の人のみ、其の福も亦た厚く、其の沢も亦た長し。
現代語訳
天地の気は、暖かければ生じ、寒ければ殺す。だから性質が冷たい者は、受ける恵みもまた薄い。ただ和やかで熱意ある人だけが、その福もまた厚く、その恵みもまた長い。
解説
自然界が暖かさで生命を育み、寒さで活動を停滞させるように、人の心もまた、その「温度」が周囲に影響を与えます。冷たく思いやりのない態度の人は、人からの恵みや助けも薄くなりがちです。しかし、穏やかで温かい心を持ち、情熱的に物事に取り組む人には、厚い信頼や豊かな機会がもたらされ、その恩恵は長く続くでしょう。私たちが放つ心の温度は、巡り巡って自分自身に返ってくるものなのです。
この章句が説くこと
性気清冷者受享亦涼薄唯和気熱心之人其福亦厚其沢亦長
関連する章句
-
菜根譚・前集念頭の寛厚なる的は、春風の煦育(くいく)するが如し。万物は之に遭いて生ず。念頭の忌刻なる的は、朔雪の陰凝するが如し。万物は之に遭いて死す。
-
菜根譚・前集燥性の者は火熾(さか)んなり。物に遇えば則ち焚く。寡恩の者は氷清し。物に逢えば必ず殺す。凝滞固執なる者は、死水腐木の如く、生機已に絶ゆ。倶に功業を建てて福祇を延べ難し。
-
菜根譚・前集仁人は心地寛舒なり。便ち福厚くして慶長し。事事に個の寛舒の気象を成す。鄙夫は念頭迫促なり。便ち福薄くして沢短し。事事に個の迫促の規模を得。
-
菜根譚・後集天運の寒暑は避け易く、人世の炎涼は除き難し。人世の炎涼は除き易く、吾が心の氷炭は去り難し。此の中の氷炭を去り得ば、則ち満腔は皆な和気にして、自ら地に随いて春風有らん。
-
菜根譚・後集草木は纔(わず)かに零落すれば、便ち萠穎を根底に露わす。時序は凝寒なりと雖も、終に陽気を飛灰に回らす。粛殺の中、生生の意、常に之が主と為る。即ち是れ以て天地の心を見るべし。
-
菜根譚・前集性躁く心粗き者は、一事も成る無し。心和し気平らかなる者は、百福自ら集まる。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る