菜根譚 ／ 前集
十語九中，未必稱奇，一語不中，則愆尤駢集；十謀九成，未必歸功，一謀不成，則訾議叢興。君子所以寧默毋躁，寧拙毋巧。
新字：十語九中，未必称奇，一語不中，則愆尤駢集；十謀九成，未必帰功，一謀不成，則訾議叢興。君子所以寧黙毋躁，寧拙毋巧。
書き下し
十語九つ中（あた）るも、未だ必ずしも奇と称せられず。一語中らずんば、則ち愆尤駢集す。十謀九つ成るも、未だ必ずしも功に帰せられず。一謀成らずんば、則ち訾議叢興す。君子の寧ろ黙して躁なる毋く、寧ろ拙にして巧なる毋き所以なり。
現代語訳
十のうち九つ言い当てても、必ずしも見事だとは言われない。一つ外せば、非難が集まる。十のうち九つ策が成っても、必ずしも功とはされない。一つ成らなければ、そしりが湧き起こる。だから君子は、むしろ黙って騒がず、むしろ不器用で巧みでない。
解説
十のうち九つ成功しても、一つ失敗すれば、その一つに非難が集中しがちです。世間の評価は、完璧を求めつつ、わずかな欠点に目を向けやすいという非対称性を持っています。だからこそ、多くを語りすぎたり、目立とうと焦ったりせず、むしろ控えめに振る舞うことが賢明です。小手先の器用さよりも、黙々と誠実に、少し不器用に見えるくらいが、結果的に信頼を築き、不要な批判を避けることにつながるでしょう。
この章句が説くこと
十語九中未必称奇一語不中則愆尤駢集寧黙毋躁寧拙毋巧