菜根譚 / 前集
真廉無廉名,圖名者正所以為貪;大巧無巧術,用術者乃所以為拙。
新字:真廉無廉名,図名者正所以為貪;大巧無巧術,用術者乃所以為拙。
書き下し
真の廉は廉名無し。名を図る者は正に貪と為す所以なり。大巧は巧術無し。術を用うる者は乃ち拙と為す所以なり。
現代語訳
本当の清廉には、清廉という評判がない。評判を図る者は、まさにそれゆえに貪欲なのである。大いなる巧みさには、巧みな術がない。術を用いる者は、それゆえに拙いのである。
解説
本当に誠実な人には、「誠実だ」という評判がつきません。評判を求めると、それはすでに別の目的がある証拠だからです。同じように、本当に優れた技術を持つ人は、あえて小手先のテクニックを使いません。巧みな術をひけらかすのは、まだ本質を極めていない段階かもしれません。表面的な評価や技術に囚われず、本質的なあり方を追求することが、真の信頼や実力につながります。
この章句が説くこと
真廉無廉名大巧無巧術図名者正所以為貪