師導古典を学びたいすべての人に

菜根譚 / 前集

富貴名譽,自道德來者,如山林中花,自是舒餘繁衍;自功業來者,如盆檻中花,便有遷徙廢興;若以權力得者,如瓶鉢中花,其根不值,其萎可立而待矣。

新字:富貴名誉,自道徳来者,如山林中花,自是舒余繁衍;自功業来者,如盆檻中花,便有遷徙廃興;若以権力得者,如瓶鉢中花,其根不值,其萎可立而待矣。

書き下し

富貴名誉の、道徳より来たる者は、山林中の花の如し。自ら是れ舒余繁衍たり。功業より来たる者は、盆檻中の花の如し。便ち遷徙廃興有り。若し権力を以て得たる者は、瓶鉢中の花の如し。其の根は値(う)えず。其の萎むこと立ちどころに待つべし。

現代語訳

富貴と名誉が、道徳から来た者は、山林の花のようだ。自ずと伸びやかに広がる。功業から来た者は、鉢植えの花のようだ。移し替えられ、栄えたり廃れたりする。もし権力によって得た者は、瓶に挿した花のようだ。その根は植わっていない。萎れるのは、立ちどころに待てばよい。

解説

富や名誉、地位といったものは、その源泉によって持続性が大きく異なると説きます。人としての道徳や誠実さから自然に得られたものは、山に咲く花のように、自ずと根を張り、長く豊かに咲き続けるでしょう。努力や実績によって得たものは、鉢植えの花のように、手入れ次第で栄枯盛衰があります。しかし、権力や力ずくで手に入れたものは、花瓶に挿した花と同じ。一時的に美しく見えても、根がないため、すぐに枯れてしまうのは目に見えています。今自分が手にしているものが、何に根差しているのか。その本質を問い直すことで、真に価値ある生き方を見つけるヒントになるでしょう。

この章句が説くこと

自道徳来者如山林中花若以権力得者如瓶鉢中花其根不値

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる