菜根譚 / 前集
富貴名譽,自道德來者,如山林中花,自是舒餘繁衍;自功業來者,如盆檻中花,便有遷徙廢興;若以權力得者,如瓶鉢中花,其根不值,其萎可立而待矣。
新字:富貴名誉,自道徳来者,如山林中花,自是舒余繁衍;自功業来者,如盆檻中花,便有遷徙廃興;若以権力得者,如瓶鉢中花,其根不値,其萎可立而待矣。
書き下し
富貴名誉の、道徳より来たる者は、山林中の花の如し。自ら是れ舒余繁衍たり。功業より来たる者は、盆檻中の花の如し。便ち遷徙廃興有り。若し権力を以て得たる者は、瓶鉢中の花の如し。其の根は値(う)えず。其の萎むこと立ちどころに待つべし。
現代語訳
富貴と名誉が、道徳から来た者は、山林の花のようだ。自ずと伸びやかに広がる。功業から来た者は、鉢植えの花のようだ。移し替えられ、栄えたり廃れたりする。もし権力によって得た者は、瓶に挿した花のようだ。その根は植わっていない。萎れるのは、立ちどころに待てばよい。
解説
富や名誉、地位といったものは、その源泉によって持続性が大きく異なると説きます。人としての道徳や誠実さから自然に得られたものは、山に咲く花のように、自ずと根を張り、長く豊かに咲き続けるでしょう。努力や実績によって得たものは、鉢植えの花のように、手入れ次第で栄枯盛衰があります。しかし、権力や力ずくで手に入れたものは、花瓶に挿した花と同じ。一時的に美しく見えても、根がないため、すぐに枯れてしまうのは目に見えています。今自分が手にしているものが、何に根差しているのか。その本質を問い直すことで、真に価値ある生き方を見つけるヒントになるでしょう。
この章句が説くこと
自道徳来者如山林中花若以権力得者如瓶鉢中花其根不値
関連する章句
-
菜根譚・前集平民も肯えて徳を種え恵を施さば、便ち是れ無位の公相なり。士夫も徒らに権を貪り寵を市(か)わば、竟に有爵の乞人と成る。
-
菜根譚・前集私恩を市(う)るは、公議を扶くるに如かず。新知を結ぶは、旧好を敦くするに如かず。栄名を立つるは、隠徳を種うるに如かず。奇節を尚ぶは、庸行を謹むに如かず。
-
菜根譚・前集名根未だ抜けざる者は、縦い千乗を軽んじ一瓢に甘んずるも、総て塵情に堕つ。客気未だ融けざる者は、四海に沢し万世に利すと雖も、終に賸技(じょうぎ)と為る。
-
菜根譚・前集功業を誇逞し、文章を炫耀するは、皆な是れ外物に靠(よ)りて人と做(な)るなり。知らず、心体は瑩然として、本来失せず。即ち寸功隻字無きも、亦た自ら堂堂正正、人と做る処有るを。
-
菜根譚・前集富貴の家は寛厚に宜し。而るに反りて忌刻なるは、是れ富貴にして其の行いを貧賤にするなり。如何ぞ能く享けん。聡明の人は斂蔵に宜し。而るに反りて炫耀するは、是れ聡明にして其の病を愚懵にするなり。如何ぞ敗れざらん。
-
菜根譚・前集桃李は艶なりと雖も、何ぞ松蒼柏翠の堅貞なるに如かんや。梨杏は甘しと雖も、何ぞ橘緑橙黄の馨冽なるに如かんや。信なるかな、濃夭は淡久に及ばず、早秀は晩成に如かざるなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る