菜根譚 ／ 前集
讀書不見聖賢，為鉛槧傭；居官不愛子民，為衣冠盜；講學不尚躬行，為口頭禪；立業不思種德，為眼前花。
新字：読書不見聖賢，為鉛槧傭；居官不愛子民，為衣冠盗；講學不尚躬行，為口頭禅；立業不思種徳，為眼前花。
書き下し
書を読みて聖賢を見ずんば、鉛槧の傭たり。官に居りて子民を愛せずんば、衣冠の盗たり。学を講じて躬行を尚ばずんば、口頭の禅たり。業を立てて種徳を思わずんば、眼前の花たり。
現代語訳
書を読んで聖賢に会わなければ、写字の雇われ人にすぎない。官にあって民を愛さなければ、衣冠を着けた盗人にすぎない。学を講じて自ら実践しなければ、口先の禅にすぎない。事業を立てて徳を植えることを思わなければ、目の前の花にすぎない。
解説
四つの手厳しい判定です。読んでも会わなければ写字係。官にあって愛さなければ盗人。講じて行わなければ口先。事業に徳がなければ、散る花。形だけ整えても、中身がなければ、名前が変わるだけなのです。