菜根譚 / 前集
奢者富而不足,何如儉者貧而有餘;能者勞而府怨,何如拙者逸而全真。
新字:奢者富而不足,何如倹者貧而有余;能者労而府怨,何如拙者逸而全真。
書き下し
奢る者は富みて足らず。何ぞ倹なる者の貧しくして余り有るに如かんや。能なる者は労して怨みを府(あつ)む。何ぞ拙なる者の逸して真を全うするに如かんや。
現代語訳
奢る者は、富んでいても足りない。倹約する者が、貧しくても余りがあるのに及ばない。有能な者は、働いて怨みを集める。不器用な者が、のんびりして本性を全うするのに及ばない。
解説
贅沢な人はどれほど豊かでも満足せず、倹約する人は貧しくても心にゆとりがある。そして、有能な人は多くの仕事をこなし、期待に応えようと努力するあまり、かえって周囲の不満や恨みを買うことがあると説きます。できる人ほど仕事が集中し、その重圧や周囲の過度な期待に応えきれない時、不満の矛先となることがあるのです。一方で、不器用な人は無理をせず、自分らしく穏やかに過ごすことで、かえって心の平穏を保ち、本質的な自分を全うできる。能力と幸福が必ずしも一致しないことを示唆し、自分にとっての本当の豊かさや生き方を見つめ直すきっかけを与えてくれます。
この章句が説くこと
奢者富而不足何如倹者貧而有余能者労而府怨
関連する章句
-
菜根譚・後集多く蔵する者は厚く亡う。故に知る、富は貧の慮り無きに如かざるを。高く歩む者は疾く顛(たお)る。故に知る、貴は賤の常に安きに如かざるを。
-
菜根譚・前集富貴の家は寛厚に宜し。而るに反りて忌刻なるは、是れ富貴にして其の行いを貧賤にするなり。如何ぞ能く享けん。聡明の人は斂蔵に宜し。而るに反りて炫耀するは、是れ聡明にして其の病を愚懵にするなり。如何ぞ敗れざらん。
-
菜根譚・後集得るを貪る者は、金を分かちて玉を得ざるを恨み、公に封ぜられて侯を受けざるを怨む。権豪も自ら乞丐に甘んず。足るを知る者は、藜羹も膏梁より旨く、布袍も狐貉より暖かなり。編民も王公に譲らず。
-
菜根譚・前集勤なる者は徳義に敏なり。而して世人は勤を借りて以て其の貧を済(すく)う。倹なる者は貨利に淡なり。而して世人は倹を仮りて以て其の吝を飾る。君子持身の符も、反りて小人営私の具と為る。惜しいかな。
-
菜根譚・前集人は名位を楽しみと為すを知る。無名無位の楽しみの最も真為るを知らず。人は飢寒を憂いと為すを知る。那(なん)ぞ知らん、飢えず寒からざるの憂いの更に甚だしきを。
-
菜根譚・後集名を矜るは、名を逃るるの趣に若かず。事を練るは、事を省くの閑に何如ぞ。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る