菜根譚 / 前集
心地清淨,方可讀書學古。不然,見一善行,竊以濟私,聞一善言,假以覆短,是又藉寇兵而齎盜糧矣。
新字:心地清浄,方可読書学古。不然,見一善行,窃以済私,聞一善言,仮以覆短,是又藉寇兵而齎盗糧矣。
書き下し
心地清浄にして、方に書を読み古を学ぶべし。然らずんば、一善行を見て、竊かに以て私を済(な)し、一善言を聞きて、仮りて以て短を覆う。是れ又た寇に兵を藉し盗に糧を齎(もたら)すなり。
現代語訳
心が清浄であって、初めて書を読み古を学べる。そうでなければ、一つの善行を見ては、ひそかに私欲を満たすのに使い、一つの善言を聞いては、借りて自分の欠点を覆い隠す。これでは、敵に武器を貸し、盗人に食糧を届けるようなものだ。
解説
心が清らかでなければ、どんなに素晴らしい学びも、かえって悪い方向に使われる可能性があると警鐘を鳴らしています。例えば、良い行いや言葉を知っても、それを自分の私利私欲のために利用したり、自分の欠点を隠すための言い訳にしたりしてしまう。これはまるで、敵に武器を与え、盗人に食料を届けるようなものだと指摘します。知識やスキル自体は中立ですが、それを使う私たちの心が濁っていれば、正当化の道具になりかねません。何かを学ぶ前に、その動機が純粋であるかを問い直すことの大切さを教えてくれます。
この章句が説くこと
心地清浄方可読書学古聞一善言仮以覆短藉寇兵而齎盗糧
関連する章句
-
菜根譚・前集書を読みて聖賢を見ずんば、鉛槧の傭たり。官に居りて子民を愛せずんば、衣冠の盗たり。学を講じて躬行を尚ばずんば、口頭の禅たり。業を立てて種徳を思わずんば、眼前の花たり。
-
菜根譚・前集人心に一部の真文章有り。都(すべ)て残編断簡に封錮せらる。一部の真鼓吹有り。都て妖姫豔舞に湮没せらる。学者は須らく外物を掃除し、直ちに本来を覓(もと)むべし。纔(はじ)めて個の真受用有り。
-
菜根譚・前集心は虚ならざるべからず。虚なれば則ち義理来たり居る。心は実ならざるべからず。実なれば則ち物欲入らず。
-
菜根譚・前集人を害するの心は有るべからず。人を防ぐの心は無かるべからず。此れ慮に疏なるを戒むるなり。寧ろ人の欺くを受くるも、人の詐を逆(むか)うる毋かれ。此れ察に傷るるを儆(いまし)むるなり。二語並び存せば、精明にして渾厚なり。
-
菜根譚・前集善く書を読む者は、手舞い足踏む処に読み到るを要す。方に筌蹄(せんてい)に落ちず。善く物を観る者は、心融け神洽(あまね)き時に観到るを要す。方に迹象に泥(なず)まず。
-
菜根譚・前集群疑に因りて独見を阻む毋かれ。己が意に任せて人言を廃する毋かれ。小恵に私して大体を傷る毋かれ。公論を借りて以て私情を快くする毋かれ。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る