菜根譚 / 前集
施恩者,內不見己,外不見人,則斗粟可當萬鍾之惠;利物者,計己之施,責人之報,雖百鎰難成一文之功。
新字:施恩者,内不見己,外不見人,則斗粟可当万鍾之恵;利物者,計己之施,責人之報,雖百鎰難成一文之功。
書き下し
恩を施す者は、内に己を見ず、外に人を見ずんば、則ち斗粟も万鍾の恵に当たるべし。物を利する者は、己の施を計り、人の報を責めば、百鎰と雖も一文の功を成し難し。
現代語訳
恩を施す者が、内に自分を意識せず、外に相手を意識しなければ、一斗の粟も万鍾の恵みに値する。人を利する者が、自分の施しを勘定し、相手の報いを求めれば、百鎰の黄金でも一文の功を成しがたい。
解説
誰かに何かを与える時、自分が「してやった」という意識や、相手からの見返りを期待する気持ちが少しでもあると、その行いの価値は失われてしまうと説きます。たとえわずかな親切であっても、無心で、ただ相手のためにと行動すれば、それは計り知れないほどの恵みとなり得るのです。仕事で同僚を助ける時も、家庭で家族を支える時も、自分の貢献を計算したり、感謝を求めたりする心があると、せっかくの行為が単なる取引になってしまいます。純粋な気持ちで与えることこそが、真の価値を生み出す道なのです。
この章句が説くこと
内不見己外不見人則斗粟可当万鍾之恵計己之施責人之報