菜根譚 / 前集
施恩者,內不見己,外不見人,則斗粟可當萬鍾之惠;利物者,計己之施,責人之報,雖百鎰難成一文之功。
新字:施恩者,内不見己,外不見人,則斗粟可当万鍾之恵;利物者,計己之施,責人之報,雖百鎰難成一文之功。
書き下し
恩を施す者は、内に己を見ず、外に人を見ずんば、則ち斗粟も万鍾の恵に当たるべし。物を利する者は、己の施を計り、人の報を責めば、百鎰と雖も一文の功を成し難し。
現代語訳
恩を施す者が、内に自分を意識せず、外に相手を意識しなければ、一斗の粟も万鍾の恵みに値する。人を利する者が、自分の施しを勘定し、相手の報いを求めれば、百鎰の黄金でも一文の功を成しがたい。
解説
誰かに何かを与える時、自分が「してやった」という意識や、相手からの見返りを期待する気持ちが少しでもあると、その行いの価値は失われてしまうと説きます。たとえわずかな親切であっても、無心で、ただ相手のためにと行動すれば、それは計り知れないほどの恵みとなり得るのです。仕事で同僚を助ける時も、家庭で家族を支える時も、自分の貢献を計算したり、感謝を求めたりする心があると、せっかくの行為が単なる取引になってしまいます。純粋な気持ちで与えることこそが、真の価値を生み出す道なのです。
この章句が説くこと
内不見己外不見人則斗粟可当万鍾之恵計己之施責人之報思いやり人間関係
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「其の為さざる所を為すこと無く、其の欲せざる所を欲すること無し。此の如きのみ。」
-
孟子・告子章句上告子曰く、「性は猶ほ杞柳のごときなり。義は猶ほ桮棬(ハイ・ケン)のごときなり。人の性を以て仁義を為すは、猶ほ杞柳を以て桮棬を為るがごときなり。」孟子曰く、「子能く杞柳の性に順いて、以て桮棬を為るか。將た杞柳を戕賊して、而る後以て桮棬を為るか。如し將た杞柳を戕賊して、以て桮棬を為らば、則ち亦た將た人を戕賊して、以て仁義を為すか。天下の人を率いて、仁義に禍いする者は、必ず子の言なるかな。」
-
菜根譚・前集人の恩を受くること、深しと雖も報いず。怨みは則ち浅きも亦た之に報ゆ。人の悪を聞くこと、隠なりと雖も疑わず。善は則ち顕なるも亦た之を疑う。此れ刻の極み、薄の尤なり。宜しく切に之を戒むべし。
-
史記 衛将軍驃騎列伝然れども少くして侍中たり、貴くして、士を省みず。其の軍に従ふや、天子為に太官をして数十乗を齎らしむ。既に還るに、重車に粱肉を余し棄つ。而して士に饑うる者有り。其の塞外に在るや、卒糧に乏しく、或いは自ら振るふ能はず。而るに驃騎は尚ほ域を穿ちて蹋鞠す。事此の類多し。大将軍の人と為りは仁善退譲にして、和柔を以て自ら上に媚ぶ。然れども天下未だ称する有らざるなり。驃騎将軍は四年の軍より後三年、
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「人皆忍びざる所有り。之を其の忍ぶ所に達するは、仁なり。人皆為さざる所有り。之を其の為す所に達するは、義なり。人能く人を害せんと欲する無きの心を充たさば、仁勝げて用う可からざるなり。人能く穿踰する無きの心を充たさば、義勝げて用う可らざらるなり。人能く爾汝を受くる無きの實を充たさば、往く所として義為らざるは無きなり。士未だ以て言う可からずして言う、是れ言うを以て之を餂るなり。以て言う可くして言わざる、是れ言わざるを以て之を餂るなり。是れ皆穿踰の類なり。」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「佚道を以て民を使えば、勞すと雖も怨みず。生道を以て民を殺せば、死すと雖も殺す者を怨みず。」
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る