菜根譚 ／ 前集
肝受病，則目不能視；腎受病，則耳不能聽；病受於人所不見，必發於人所共見。故君子欲無得罪於昭昭，先無得罪於冥冥。
新字：肝受病，則目不能視；腎受病，則耳不能聴；病受於人所不見，必発於人所共見。故君子欲無得罪於昭昭，先無得罪於冥冥。
書き下し
肝、病を受くれば、則ち目は視る能わず。腎、病を受くれば、則ち耳は聴く能わず。病は人の見ざる所に受け、必ず人の共に見る所に発す。故に君子は昭昭に罪を得る無からんと欲せば、先ず冥冥に罪を得る無かれ。
現代語訳
肝が病めば、目は見えなくなる。腎が病めば、耳は聞こえなくなる。病は人に見えない所で受け、必ず人がみな見る所に現れる。だから君子は、明らかな所で罪を得ないようにしたいなら、まず暗い所で罪を得ないことだ。
解説
組織の目に見えない部分で生じた歪みや不誠実さは、必ずや外部からの信頼失墜や業績悪化といった形で顕在化します。例えば、不正なデータ操作やハラスメントの隠蔽は、いずれ企業価値を大きく損ねるでしょう。リーダーは、人目に触れない場所での倫理観や透明性を徹底することで、組織全体の健全性を保ち、将来的なリスクを未然に防ぐ視点を持つことが重要です。
この章句が説くこと
病受於人所不見必発於人所共見欲無得罪於昭昭先無得罪於冥冥