菜根譚 ／ 前集

彼富我仁，彼爵我義，君子固不為君相所牢籠；人定勝天，志壹動氣，君子亦不受造物之陶鑄。

新字：彼富我仁，彼爵我義，君子固不為君相所牢籠；人定勝天，志壱動気，君子亦不受造物之陶鋳。

書き下し

彼は富み我は仁なり。彼は爵あり我は義あり。君子は固より君相の牢籠する所と為らず。人定まれば天に勝ち、志壹（もっぱ）らなれば気を動かす。君子は亦た造物の陶鋳を受けず。