菜根譚 / 前集
彼富我仁,彼爵我義,君子固不為君相所牢籠;人定勝天,志壹動氣,君子亦不受造物之陶鑄。
新字:彼富我仁,彼爵我義,君子固不為君相所牢籠;人定勝天,志壱動気,君子亦不受造物之陶鋳。
書き下し
彼は富み我は仁なり。彼は爵あり我は義あり。君子は固より君相の牢籠する所と為らず。人定まれば天に勝ち、志壹(もっぱ)らなれば気を動かす。君子は亦た造物の陶鋳を受けず。
現代語訳
相手は富み、こちらは仁を持つ。相手は爵位があり、こちらは義を持つ。君子はもとより、君主や宰相に囲い込まれない。人が定まれば天に勝ち、志が専一なら気を動かす。君子はまた、造物主の型に嵌められない。
解説
競争の激しいビジネス環境において、他者の持つ「富」や「地位」といった外部的な基準で自社の価値を測る必要はありません。自社が持つ独自の「仁」(誠実さや顧客への貢献)や「義」(倫理観や社会への責任)こそが、揺るぎない競争優位性と独立性を築く基盤となります。他者の土俵で戦うのではなく、自らの強みと価値観を確立し、それを貫くことが、真のリーダーシップを発揮する道です。
この章句が説くこと
彼富我仁彼爵我義君子固不為君相所牢籠自分の土俵