菜根譚 / 前集
降魔者,先降自心,心伏,則群魔退聽;馭橫者,先馭此氣,氣平,則外橫不侵。
新字:降魔者,先降自心,心伏,則群魔退聴;馭横者,先馭此気,気平,則外横不侵。
書き下し
魔を降す者は、先ず自心を降す。心伏せば、則ち群魔は退聴す。横を馭す者は、先ず此の気を馭す。気平らかなれば、則ち外横は侵さず。
現代語訳
魔を降す者は、まず自分の心を降す。心が伏せば、群がる魔は退いて従う。横暴を御する者は、まずこの気を御する。気が平らかなら、外の横暴は侵さない。
解説
困難な状況や理不尽な相手に直面した際、リーダーはまず自身の心の状態を安定させることが求められます。感情的にならず、冷静さを保つことで、外部からの圧力や混乱に引きずられることなく、本質的な問題解決に集中できます。自身の内面を律することが、外部の課題を乗り越え、組織を安定させるための第一歩となるでしょう。
この章句が説くこと
降魔者先降自心馭横者先馭此気気平則外横不侵