菜根譚 / 前集
待小人,不難於嚴,而難於不惡;待君子,不難於恭,而難於有禮。
新字:待小人,不難於厳,而難於不悪;待君子,不難於恭,而難於有礼。
書き下し
小人を待つには、厳に難からずして、悪まざるに難し。君子を待つには、恭に難からずして、礼有るに難し。
現代語訳
小人に接するには、厳しくすることは難しくなく、憎まないことが難しい。君子に接するには、恭しくすることは難しくなく、礼を保つことが難しい。
解説
リーダーが困難な部下やライバルに接する際、厳しくすることは容易でも、憎しみを抱かずに公正さを保つことは難しいものです。また、尊敬する上司や協力者に接する際、へりくだることは簡単でも、適切な距離感を保ち、真に礼儀正しく振る舞うことは一層難しいでしょう。表面的な態度ではなく、心のあり方が問われるこの教えは、リーダーの人間的成熟度を示唆しています。
この章句が説くこと
待小人不難於厳而難於不悪待君子不難於恭而難於有礼