菜根譚 / 前集
人情反復,世路崎嶇。行不去處,須知退一步之法;行得去處,務加讓三分之功。
新字:人情反復,世路崎嶇。行不去処,須知退一歩之法;行得去処,務加譲三分之功。
書き下し
人情は反復し、世路は崎嶇たり。行き去らざる処は、須らく一歩を退くの法を知るべし。行き得去る処は、務めて三分を譲るの功を加えよ。
現代語訳
人情は移り変わり、世の道は険しい。進めない所では、一歩退く方法を知るべきだ。進める所では、三分譲る功を加えるよう努めよ。
解説
変化の激しいビジネス環境では、リーダーは柔軟な対応が求められます。困難に直面し、進めない時は、無理に押し通さず一歩引く勇気が重要です。また、物事が順調に進んでいる時こそ、相手に譲歩したり、手柄を分かち合ったりする姿勢が、長期的な協力関係を築きます。勢いがある時にこそ自制し、周囲への配慮を忘れないことが、持続的な成功に繋がるでしょう。
この章句が説くこと
行不去処須知退一歩之法行得去処務加譲三分之功