菜根譚 / 前集
放得功名富貴之心下,便可脫凡;放得道德仁義之心下,纔可入聖。
新字:放得功名富貴之心下,便可脫凡;放得道徳仁義之心下,纔可入聖。
書き下し
功名富貴の心を放ち得て下れば、便ち凡を脱すべし。道徳仁義の心を放ち得て下れば、纔(はじ)めて聖に入るべし。
現代語訳
功名や富貴を求める心を降ろせば、俗を脱することができる。道徳や仁義を求める心を降ろせば、初めて聖の境地に入ることができる。
解説
リーダーシップにおいて、名声や富への執着を捨てることは、私欲から解放される第一歩です。しかし、さらに進んで、道徳的であることや「善い人」であることへの執着さえも手放すことが求められます。真に崇高なリーダーシップとは、自己の承認欲求からではなく、純粋な目的意識と組織への貢献意欲から行動する時に現れる、とこの一節は示唆しています。
この章句が説くこと
放得功名富貴之心下便可脱凡放得道徳仁義之心下纔可入聖