菜根譚 / 前集
憂勤是美德,太苦則無以適性怡情;澹泊是高風,太枯則無以濟人利物。
新字:憂勤是美徳,太苦則無以適性怡情;澹泊是高風,太枯則無以済人利物。
書き下し
憂勤は是れ美徳なり。太(はなは)だ苦しめば則ち以て性に適し情を怡(たの)しましむる無し。澹泊は是れ高風なり。太だ枯るれば則ち以て人を済(すく)い物を利する無し。
現代語訳
憂え努めることは美徳である。しかし苦しみすぎれば、本性に適い心を楽しませることができない。淡白であることは高い風格である。しかし枯れすぎれば、人を救い物を利することができない。
解説
真面目に努力することは美徳ですが、過度な苦労は心身を疲弊させ、本来のパフォーマンスを損ないます。また、冷静で淡白な態度は客観性を保つ上で重要ですが、それが無関心や冷淡さに繋がれば、周囲を助け、組織に貢献する力を失います。リーダーは、いかなる美徳も適度なバランスで実践し、自分自身とチームの持続可能性を考慮することが肝要です。
この章句が説くこと
憂勤是美徳太苦則無以適性怡情澹泊是高風太枯則無以済人利物
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集法・淡泊も太だ枯るれば憂勤は是れ美德なるも、太だ苦しければ則ち以て性に適ひ情を怡ばしむる無し。淡泊は是れ高風なるも、太だ枯るれば則ち以て人を濟ひ物を利する無し。
-
菜根譚・前集寵利は人前に居る毋(な)かれ。徳業は人後に落つる毋かれ。受享は分外を踰ゆる毋かれ。修為は分中を減ずる毋かれ。
-
菜根譚・前集世に処するに必ずしも功を邀(もと)めず。過ち無きは便ち是れ功なり。人に与うるに徳に感ずるを求めず。怨み無きは便ち是れ徳なり。
-
菜根譚・前集爵位は太だ盛んなるに宜しからず。太だ盛んなれば則ち危うし。能事は尽く畢(お)うるに宜しからず。尽く畢うれば則ち衰う。行誼は過高なるに宜しからず。過高なれば則ち謗興りて毀来たる。
-
菜根譚・前集倹は美徳なり。過ぎて倹なれば則ち慳吝と為り、鄙嗇と為る。反りて雅道を傷る。譲は懿行なり。過ぎて譲れば則ち足恭と為り、曲謹と為る。多く機心を出だす。
-
菜根譚・前集富貴の家は寛厚に宜し。而るに反りて忌刻なるは、是れ富貴にして其の行いを貧賤にするなり。如何ぞ能く享けん。聡明の人は斂蔵に宜し。而るに反りて炫耀するは、是れ聡明にして其の病を愚懵にするなり。如何ぞ敗れざらん。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る