菜根譚 / 前集
攻人之惡,毋太嚴,要思其堪受;教人之善,毋過高,當使其可從。
新字:攻人之悪,毋太厳,要思其堪受;教人之善,毋過高,当使其可従。
書き下し
人の悪を攻むるは、太(はなは)だ厳なる毋かれ。其の受くるに堪うるを思わんことを要す。人に善を教うるは、過高なる毋かれ。当に其れをして従うべからしむべし。
現代語訳
人の悪を責めるのに、厳しすぎてはならない。相手が受け止められるかを考えるべきだ。人に善を教えるのに、高すぎてはならない。相手が従えるようにすべきだ。
解説
部下やチームメンバーを指導する際、正論を振りかざすだけでは、相手の心に響かないことがあります。この一節は、相手の状況や能力を深く理解し、その人が「受け止められる」言葉を選び、実行可能な「レベル」で教えを伝えることの重要性を説いています。厳しすぎず、高すぎない指導は、相手の成長を促し、信頼関係を築く上で不可欠です。一方的な押し付けではなく、相手に寄り添うコミュニケーションが、真の育成に繋がるでしょう。
この章句が説くこと
攻人之悪毋太厳要思其堪受教人之善毋過高当使其可従