菜根譚 / 前集
好動者,雲電風燈;嗜寂者,死灰槁木。須定雲止水中,有魚躍鳶飛氣象,纔是有道的心體。
新字:好動者,雲電風灯;嗜寂者,死灰槁木。須定雲止水中,有魚躍鳶飛気象,纔是有道的心体。
書き下し
動を好む者は、雲電風燈なり。寂を嗜む者は、死灰槁木なり。須らく定雲止水の中に、魚躍り鳶飛ぶの気象有るべし。纔(はじ)めて是れ有道の心体なり。
現代語訳
動くことを好む者は、稲妻や風前の灯である。静けさを好む者は、冷えた灰や枯れ木である。止まった雲と静かな水の中に、魚が跳ね鳶が飛ぶ気配があるべきだ。それでこそ道ある人の心のあり方である。
解説
組織運営や個人の働き方において、常に活動的であることだけが良しとされたり、逆に停滞を良しとしたりする極端な状態は、持続可能性を損ないます。この教えは、表面的な「静けさ」の中に、本質的な「活力」や「変化の兆し」を秘めている状態が理想的だと示唆します。落ち着いた意思決定の裏には、常に市場やチームの動向を敏感に察知し、必要な時に迅速に動ける準備がある。このような「静と動の均衡」こそが、リーダーに求められる心のあり方でしょう。
この章句が説くこと
定雲止水中有魚躍鳶飛気象纔是有道的心体静と生
関連する章句
-
菜根譚・前集天地は寂然として動かず。而して気機は一息の少しの停まる無し。日月は昼夜に奔馳す。而して貞明は則ち万古に易(かわ)らず。故に君子は閒時には喫緊の心思有るを要し、忙処には悠閒の趣味有るを要す。
-
菜根譚・前集徳を進め道を修むるには、個の木石の念頭を要す。若し一たび欣羨有らば、便ち慾境に趨(おもむ)く。世を済い邦を経むるには、段の雲水の趣味を要す。若し一たび貪著有らば、便ち危機に堕つ。
-
菜根譚・前集風恬(しず)かに浪静かなる中に、人生の真境を見る。味淡く声希(まれ)なる処に、心体の本然を識る。
-
『酔古堂剣掃』集醒・定雲止水の中に鳶飛魚躍有り定云(雲)止水の中に、鳶飛び魚躍るの景象有り。 風狂ひ雨驟なる處に、波恬かに浪靜かなるの風光有り。
-
菜根譚・前集無事の時は、心昏昧し易し。宜しく寂寂として惺惺を以て照らすべし。有事の時は、心奔逸し易し。宜しく惺惺として寂寂を以て主とすべし。
-
菜根譚・前集疾風怒雨には、禽鳥も戚戚たり。霽日光風には、草木も欣欣たり。見るべし、天地は一日も和気無かるべからず、人心は一日も喜神無かるべからざるを。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る