菜根譚 / 前集
處世讓一步為高,退步即進步的張本;待人寬一分是福,利人實利己的根基。
新字:処世譲一歩為高,退歩即進歩的張本;待人寛一分是福,利人実利己的根基。
書き下し
世に処するには一歩を譲るを高しと為す。歩を退くは即ち歩を進むるの張本なり。人を待つには一分を寛くするは是れ福なり。人を利するは実に己を利するの根基なり。
現代語訳
世に処するには、一歩譲ることを高しとする。一歩退くのは、一歩進むための元となる。人に接するには、一分ゆるやかにするのが福である。人を利することは、実は自分を利する根本である。
解説
競争の激しいビジネス環境において、譲歩や協調は弱さと見なされがちですが、この一節は異なる視点を提供します。一時的に一歩引くことは、より大きな目標達成のための戦略的な準備であり、長期的な視点で見れば、むしろ前進の機会を生み出す可能性があります。また、他者の成功や利益に貢献する「利他」の精神は、巡り巡って自身の信頼やネットワーク、ひいては事業の成功へと繋がる「利己」の根幹をなすものです。
この章句が説くこと
退歩即進歩的張本利人実利己的根基譲歩は準備