菜根譚 / 前集
恩裏由來生害,故快意時,須早回頭;敗後或反成功,故拂心處,莫便放手。
新字:恩裏由来生害,故快意時,須早回頭;敗後或反成功,故払心処,莫便放手。
書き下し
恩裏には由来害を生ず。故に快意の時、須らく早く頭を回(めぐ)らすべし。敗後には或いは反りて功を成す。故に拂心の処、便ち手を放つ莫かれ。
現代語訳
恩恵の中から、もともと害は生じる。だから得意な時こそ、早く振り返るべきである。失敗の後、かえって成功することもある。だから思い通りにならない時、すぐに手を放してはならない。
解説
ビジネスにおいて、順調な時ほど落とし穴が潜み、困難な時ほど成長の機会が隠されています。成功に酔いしれる「快意の時」こそ、現状を冷静に振り返り、潜在的なリスクに目を向けるべきです。一方、思い通りにいかない「拂心の処」では、安易に諦めることなく、粘り強く改善策を探ることが、予期せぬ成功へと繋がることがあります。リーダーは、この逆説的な教えを胸に、常に冷静な判断と粘り強さを持つことが求められます。
この章句が説くこと
恩裏由来生害快意時須早回頭払心処莫便放手