菜根譚 / 前集
夜深人靜,獨坐觀心,始覺妄窮而真獨露,每於此中得大機趣;既覺真現而妄難逃,又於此中得大慚忸。
新字:夜深人静,独坐観心,始覚妄窮而真独露,毎於此中得大機趣;既覚真現而妄難逃,又於此中得大慚忸。
書き下し
夜深く人静かに、独り坐して心を観る。始めて妄窮まりて真独り露るるを覚ゆ。毎に此の中に於て大機趣を得たり。既に真現れて妄逃れ難きを覚ゆ。又た此の中に於て大慚忸を得たり。
現代語訳
夜が更けて人が静まり、独り座して心を観る。初めて妄念が尽きて真実が独り現れるのを感じる。いつもこの中で大きな趣を得る。やがて真実が現れても妄念が逃れがたいことに気づく。またこの中で大きな恥じ入る思いを得る。
解説
リーダーにとって、自己省察は不可欠ですが、その過程には深い洞察が求められます。心を静めて内省すると、一時的に雑念が消え、真実が見えたような感覚に陥ることがあります。しかし、さらに深く見つめれば、自身の偏見や思い込みといった「妄念」が根強く残っていることに気づき、謙虚な「恥じ入る思い」が生まれるでしょう。この「悟りの次の段階」を認識し、常に自己を疑い続ける姿勢こそが、真の成長と賢明な意思決定に繋がります。
この章句が説くこと
独坐観心既覚真現而妄難逃又於此中得大慚忸悟りの次の段階