菜根譚 ／ 前集
醲肥辛甘非真味，真味只是淡；神奇卓異非至人，至人只是常。
書き下し
醲肥辛甘は真味に非ず。真味は只だ是れ淡なり。神奇卓異は至人に非ず。至人は只だ是れ常なり。
現代語訳
濃厚で脂っこく、辛く甘い味は、本当の味ではない。本当の味は、ただ淡いだけである。神秘的で並外れているのは、至高の人ではない。至高の人は、ただ普通なだけである。
解説
「至高の人は、ただ普通なだけである」。この一句が中心です。優れた人は、変わった人ではありません。濃い味は、すぐ飽きる。淡い味が、毎日食べられる。並外れた個性を求める人ほど、長続きしません。日々を淡々と続けられることが、非凡なのです。