菜根譚 / 前集
耳中常聞逆耳之言,心中常有拂心之事,纔是進德修行的砥石。若言言悅耳,事事快心,便把此生埋在鴆毒中矣。
新字:耳中常聞逆耳之言,心中常有払心之事,纔是進徳修行的砥石。若言言悅耳,事事快心,便把此生埋在鴆毒中矣。
書き下し
耳中に常に逆耳の言を聞き、心中に常に拂心の事有り。纔(はじ)めて是れ徳を進め行を修むるの砥石なり。若し言言耳を悦ばしめ、事事心を快くせば、便ち此の生を把(と)りて鴆毒の中に埋(うず)むるならん。
現代語訳
耳に常に逆らう言葉を聞き、心に常に思い通りにならない事がある。それでこそ、徳を進め行いを修める砥石となる。もし言葉がすべて耳に心地よく、事がすべて心に快ければ、この人生を毒の中に埋めることになる。
解説
リーダーにとって、耳に心地よい言葉ばかりが聞こえ、すべてが思い通りに進む環境は、一見快適ですが、実は成長を阻む「毒」となり得ます。真の進歩は、耳障りな批判や、困難な状況に直面することで促されるものです。組織の健全性を保つためには、あえて異論に耳を傾け、不都合な現実から目を背けない姿勢が不可欠です。居心地の良さの中に潜む停滞に、常に警戒心を持つべきでしょう。
この章句が説くこと
耳中常聞逆耳之言便把此生埋在鴆毒中矣快適さという毒