菜根譚 / 前集
君子之心事,天青日白,不可使人不知。君子之才華,玉韞珠藏,不可使人易知。
新字:君子之心事,天青日白,不可使人不知。君子之才華,玉韞珠蔵,不可使人易知。
書き下し
君子の心事は、天青く日白く、人をして知らざらしむべからず。君子の才華は、玉韞(つつ)み珠蔵し、人をして知り易からしむべからず。
現代語訳
君子の心の内は、青空と白日のように、人に知られないところがあってはならない。君子の才能は、玉を包み珠を蔵するように、人に容易に知られてはならない。
解説
リーダーは、その心の内を「青空と白日」のように開示し、意図や価値観を明確に伝えることで、組織内の信頼を築くことができます。隠し事があれば疑念を生み、チームの結束を阻害します。一方で、自身の才能や能力を安易に見せびらかすことは避け、むしろ「玉を包み珠を蔵する」ように控えめに振る舞うべきです。真の才覚は、結果として自然に周囲に認識されるものです。
この章句が説くこと
心事天青日白不可使人不知才華玉韞珠蔵開くものと隠すもの