菜根譚 ／ 前集

棲守道德者，寂寞一時；依附權勢者，淒涼萬古。故達人觀物外之物，思身後之身，寧受一時之寂寞，毋取萬古之淒涼。

新字：棲守道徳者，寂寞一時；依附権勢者，淒涼万古。故達人観物外之物，思身後之身，寧受一時之寂寞，毋取万古之淒涼。

書き下し

道徳に棲守する者は、寂寞たること一時なり。権勢に依附する者は、淒涼たること万古なり。故に達人は物外の物を観、身後の身を思い、寧ろ一時の寂寞を受くるも、万古の淒涼を取る毋（な）かれ。