菜根譚 ／ 前集
棲守道德者，寂寞一時；依附權勢者，淒涼萬古。故達人觀物外之物，思身後之身，寧受一時之寂寞，毋取萬古之淒涼。
新字：棲守道徳者，寂寞一時；依附権勢者，淒涼万古。故達人観物外之物，思身後之身，寧受一時之寂寞，毋取万古之淒涼。
書き下し
道徳に棲守する者は、寂寞たること一時なり。権勢に依附する者は、淒涼たること万古なり。故に達人は物外の物を観、身後の身を思い、寧ろ一時の寂寞を受くるも、万古の淒涼を取る毋（な）かれ。
現代語訳
道徳を守って生きる者は、一時は寂しい思いをする。権勢に寄りかかる者は、永遠に惨めな思いをする。だから物事を見通した人は、物の外にある物を見、死んだ後の自分を思う。むしろ一時の寂しさを受け入れても、永遠の惨めさを取ってはならない。
解説
リーダーシップにおいて、目先の利益や権力に流される選択は、一時的な成功をもたらしても、やがて組織や個人の信頼を失わせます。一方、倫理や誠実さを貫く道は、時に孤独や困難を伴うかもしれません。しかし、長期的な視点で見れば、その選択こそが揺るぎない基盤を築き、持続的な価値を生み出すでしょう。目先の誘惑に惑わされず、未来を見据えた意思決定が求められます。
この章句が説くこと
棲守道徳者寂寞一時寧受一時之寂寞時間軸を伸ばす