呂氏春秋 ／ 審時②

是以得時之禾，長秱長穗，大本而莖殺，疏穖而穗大；其粟圓而薄糠；其米多沃而食之彊；如此者不風。先時者，莖葉帶芒以短衡，穗鉅而芳奪，秮米而不香。後時者，莖葉帶芒而末衡，穗閱而青零，多秕而不滿。

新字：是以得時之禾，長秱長穗，大本而茎殺，疏穖而穗大；其粟円而薄糠；其米多沃而食之彊；如此者不風。先時者，茎葉帯芒以短衡，穗鉅而芳奪，秮米而不香。後時者，茎葉帯芒而末衡，穗閱而青零，多秕而不満。

書き下し

是を以て時を得るの禾は、長秱長穗、大本にして莖殺ぎ、疏穖にして穗大なり。其の粟圓くして薄糠、其の米は沃多くして、之を食うに彊し。此の如き者は風せず。時に先だつ者は、莖葉、芒を帯びて以て短衡に、穗鉅いにして芳奪われ、秮米にして香からず。時に後るる者は、莖葉芒を帯びて末衡に、穗閱にして青零し、秕多くして滿たず。