呂氏春秋 ／ 自知③
荊成、齊莊不自知而殺，吳王、智伯不自知而亡，宋、中山不自知而滅，晉惠公、趙括不自知而虜，鑽荼、龐涓、太子申不自知而死，敗莫大於不自知。
新字：荊成、斉荘不自知而殺，吳王、智伯不自知而亡，宋、中山不自知而滅，晉恵公、趙括不自知而虜，鑽荼、龐涓、太子申不自知而死，敗莫大於不自知。
書き下し
荊成・齊莊は自ら知らずして殺され、呉王・智伯は自ら知らずして亡び、宋・中山は自ら知らずして滅び、晉の惠公・趙括は自ら知らずして虜となり、鑽荼・龐涓・太子申は自ら知らずして死せり。敗は自ら知らざるよりも大なるものは莫し。
現代語訳
楚の成王と斉の荘公は自らを知らずに殺され、呉王(夫差)と智伯は自らを知らずに滅び、宋と中山は自らを知らずに国を滅ぼし、晋の恵公と趙括は自らを知らずに捕虜となり、鑽荼・龐涓・太子申は自らを知らずに死んだ。敗北で、自らを知らないことより大きな原因はない。
解説
この段は、楚の成王や斉の荘公、呉王夫差、智伯、趙括ら、歴史上敗亡した君主や将軍を列挙し、その破滅の根本原因を「自らを知らなかったこと」に帰します。多くの実例を畳みかけ、敗北の最大の要因は自己認識の欠如だと断言します。背景には、能力や勢力の過信が身の破滅を招いた春秋戦国の教訓があります。現代でも、自分や自組織の実力・限界を見誤ることは、戦略の失敗や致命的判断に直結します。華々しい失敗例の多くが慢心と自己過信に根ざすことを踏まえ、冷静な自己評価こそ最大の防御だと教えてくれます。
この章句が説くこと
自知敗亡智伯趙括呉王夫差自己過信