呂氏春秋 ／ 過理④

宋王築為櫱帝，鴟夷血，高懸之，射著甲冑，從下，血墜流地。左右皆賀曰：「王之賢過湯、武矣。湯、武勝人，今王勝天，賢不可以加矣。」宋王大說，飲酒。室中有呼萬歲者，堂上盡應，堂上已應，堂下盡應，門外庭中聞之，莫敢不應，不適也。

新字：宋王築為櫱帝，鴟夷血，高懸之，射著甲冑，従下，血墜流地。左右皆賀曰：「王之賢過湯、武矣。湯、武勝人，今王勝天，賢不可以加矣。」宋王大説，飲酒。室中有呼万歲者，堂上尽応，堂上已応，堂下尽応，門外庭中聞之，莫敢不応，不適也。

書き下し

宋王、櫱帝を築為し、鴟夷の血、高く之を懸け、射るに甲冑を著て、下從りす。血墜ちて地に流る。左右皆賀して曰く、「王の賢、湯・武に過ぎたり。湯・武は人に勝ち、今、王は天に勝つ。賢なること以て加う可からず。」宋王大いに說び、酒を飲む。室中に萬歲と呼ぶ者有り、堂上盡く應ず。堂上已に應じ、堂下盡く應ず。門外庭中之を聞き、敢て應ぜざる莫きは、不適なり。