呂氏春秋 ／ 開春③
韓氏城新城，期十五日而成。段喬為司空。有一縣後二日，段喬執其吏而囚之。囚者之子走告封人子高曰：「唯先生能活臣父之死，願委之先生。」封人子高曰：「諾。」乃見段喬，自扶而上城。封人子高左右望曰：「美哉城乎！一大功矣。子必有厚賞矣。自古及今，功若此其大也，而能無有罪戮者，未嘗有也。」封人子高出，段喬使人夜解其吏之束縛也而出之。故曰封人子高為之言也，而匿己之為而為也；段喬聽而行之也，匿己之行而行也。說之行若此其精也。封人子高可謂善說矣。
新字：韓氏城新城，期十五日而成。段喬為司空。有一県後二日，段喬執其吏而囚之。囚者之子走告封人子高曰：「唯先生能活臣父之死，願委之先生。」封人子高曰：「諾。」乃見段喬，自扶而上城。封人子高左右望曰：「美哉城乎！一大功矣。子必有厚賞矣。自古及今，功若此其大也，而能無有罪戮者，未嘗有也。」封人子高出，段喬使人夜解其吏之束縛也而出之。故曰封人子高為之言也，而匿己之為而為也；段喬聴而行之也，匿己之行而行也。説之行若此其精也。封人子高可謂善説矣。
書き下し
韓氏、新城を城き、十五日を期して成さんとす。段喬、司空為り。一縣後るること二日なるもの有り。段喬、其の吏を執らえて之を囚す。囚者の子走りて封人子高に告げて曰く、「唯だ先生のみ能く臣の父の死を活かさん。願わくは之を先生に委ねん。」封人子高曰く、「諾。」乃ち段喬に見え、自ら扶けて城に上る。封人子高左右に望みて曰く、「美なるかな城や。一大功なり。子必ず厚賞有らん。古自り今に及ぶまで、功、此の若く其れ大にして、而も能く罪戮有ること無き者、未だ嘗て有らざるなり。」封人子高出づるや、段喬、人をして夜其の吏の束縛を解かしめて、之を出だす。故に曰く、「封人子高の之が言を為すや、己の為を匿して為せるなり。段喬の聽きて之を行うや、己の行を匿して行えるなり。」說の行われること此の若く其れ精なり。封人子高、善く說けりと謂う可し。
現代語訳
韓の国が新城を築くのに、十五日で完成させる期限を定めた。段喬が司空（土木長官）であった。ある一県だけが二日遅れたので、段喬はその役人を捕らえて牢に入れた。役人の子は封人（国境を守る官）の子高のもとへ走って行き、「先生だけが父の死を救えます。お任せします」と頼んだ。子高は引き受け、段喬に会って自ら助けられながら城壁に登った。子高は左右を見渡して「なんと美しい城だ。一大功績だ。あなたは必ず厚い褒賞を受けよう。古今、これほどの大功をあげて処罰された者などいたためしがない」と言った。子高が退出すると、段喬は夜に人をやってその役人の縄を解いて釈放した。だから「子高は進言でありながら自分の意図を隠して言い、段喬は聞き入れて実行しながら自分の意図を隠して行った」と言う。説得がこれほど巧妙に運んだのだ。子高はよく説いたと言える。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』說林下二十三靖郭君曰く、「善し」と。乃ち輟めて、薛に城かず。荊王の弟秦に在り、秦出ださざるなり。中射の士曰く、「臣に百金を資けよ、臣能く之を出ださん」と。因りて百金を載せて晋に之き、叔向に見えて曰く、「荊王の弟秦に在り、秦出ださざるなり。請ふ百金を以て叔向に委ねん」と。叔向金を受けて、以て之を晋の平公に見えしめて曰く、「以て壺丘に城くべし」と。平公曰く、「何ぞや」と。対へて曰く、「荊王の弟秦に在り、秦出ださざるなり、是れ秦、荊を悪むなり。必ず敢へて我の壺丘に城くを禁ぜず。若し之を禁ぜば、我曰はん、『我が為に荊王の弟を出ださば、吾城かざるなり』と。彼如し之を出ださば、以て荊を得べし。彼出ださずんば、是れ卒に悪むなり、必ず敢へて我の壺丘に城くを禁ぜざらん」と。公曰く、「善し」と。乃ち壺丘に城く。秦公に謂ひて曰く、「我が為に荊王の弟を出ださば、吾城かざるなり」と。秦因りて之を出だす。荊王大いに説び、錬金百鎰を以て晋に遺る。闔廬、郢を攻め、戦ひて三たび勝ち、子胥に問ひて曰く、「以て退くべきか」と。子胥対へて曰く、「人を溺らす者、一たび飲ましめて止めば、則ち遂ぐる無し、其の休むを以てなり。之に乗じて以て之を沈むるに如かず」と。鄭人に一子有り、将に宦せんとして、其の家に謂ひて曰く、「必ず壊れし牆を築け、是れ善からず、人将に窃まんとす」と。其の巷人も亦云ふ。時に築かずして、人果たして之を窃む。其の子を以て智と為し、巷人の告げし者を以て盗と為す。
-
『智囊』善言・鄭涉・李忠臣劉玄佐汴を鎮するや、嘗て讒を以て怒り、軍将翟行恭を殺さんと欲す、敢えて弁ずる者無し。処士鄭渉、諧隠を能くし、玄佐に見えて曰く、「聞く翟行恭刑せらると、願わくは屍を付して一たび観せしめよ」と。玄佐之を怪しむ。対えて曰く、「嘗て聞く、枉げて死せる人の面には異有りと。一生未だ識らず、故に借りて看るのみ」と。玄佐悟り、乃ち免ず。辛京杲私杖を以て部曲を殺す、有司奏し、京杲の罪は死に当たると、上将に之に従わんとす。李忠臣曰く、「京杲は死に当たること久し」と。上其の故を問う。忠臣曰く、「京杲の諸父兄弟は倶に戦死し、独り京杲のみ今日に至るまで尚お存す。故に臣以て久しく死に当たると為す」と。上惻然として、乃ち京杲を左遷す。
-
『韓非子』說林下二十三已にして文侯の以て己を構するを知り、乃ち皆魏に朝す。斉、魯を伐ち、讒鼎を索む。魯其の鴈を以て往く。斉人曰く、「鴈なり」と。魯人曰く、「真なり」と。斉曰く、「楽正子春をして来らしめよ、吾将に子に聴かんとす」と。魯君、楽正子春に請ふ。楽正子春曰く、「胡ぞ其の真を以て往かざるや」と。君曰く、「我之を愛す」と。答へて曰く、「臣も亦臣の信を愛す」と。韓咎立ちて君と為るも、未だ定まらざるなり。弟周に在り、周之を重んぜんと欲して、韓咎の立たざるを恐るるなり。綦毋恢曰く、「車百乗を以て之を送るに若かず。立つを得ば、因りて戒めと為すと曰ひ、立たずんば、則ち来りて賊を效すと曰はん」と。靖郭君将に薛に城かんとす。客多く以て諫むる者あり。靖郭君、謁者に謂ひて曰く、「客の為に通ずる毋かれ」と。斉人に見えんことを請ふ者有りて曰く、「臣請ふ三言のみ。三言を過ぎば、臣請ふ烹られん」と。靖郭君因りて之に見ゆ。客趨り進みて曰く、「海大魚」と。因りて反り走る。靖郭君曰く、「請ふ其の説を聞かん」と。客曰く、「臣敢へて死を以て戯れを為さず」と。靖郭君曰く、「願はくは寡人の為に之を言へ」と。答へて曰く、「君、大魚を聞くか。網も止むること能はず、繳も絓くること能はざるなり。
-
呂氏春秋・開春④叔嚮の弟羊舌虎、欒盈に善し。欒盈、晉に罪有り。晉、羊舌虎を誅す。叔嚮之が為に奴となりて朡る。祈奚曰く、「吾聞く、小人位を得て、爭わざるは不祥なり。君子憂に在りて、救わざるは不祥なり。」乃ち往きて范宣子に見えて說くなり。曰く、「聞くならく、善く國を為むる者は、賞過ぎずして刑慢ならず。賞過ぐれば則ち淫人に及ばんことを懼れ、刑慢ならば則ち君子に及ばんことを懼る。其の不幸にして過つに與いては、寧ろ過ちて淫人を賞すとも、過ちて君子を刑すること毋かれ。故に堯の刑するや、鯀を虞に殛して禹を用う。周の刑するや、管・蔡を戮して周公を相とす。刑を慢にせざるなり。」宣子乃ち吏に命じて叔嚮を出だす。人の患を救う者は、危苦を行い、煩辱を避けざるも、猶ほ免れしむること能わず。今、祈奚、先王の德を論じて、叔嚮、免るることを得たり。學は豈に以て已む可けんや。類多く此の若し。
-
『智囊』得情・韓紹宗樊挙人なる者は、寿寧侯の門下の客なり。侯の貴きこと天下を震わし、樊は勢いを負いて勲戚貴臣に結び、一切の奏状は皆其の手より出ず。然れども空に駕して事実無く、怨家の発く所と為り、事は刑部に下る。部の郎中韓紹宗、具さに其の実を知り、乃ち樊挙人を摂む。時に樊は寿寧侯の所に匿るること甚だ深く、乃ち百計して之を出ださしむ。獄に下ること数日、韓、一旦、門を出でて、地上に一巻の書を見る。取りて之を視れば、則ち備に樊挙人の罪状を書し、宜しく必ず之を死に置くべし、死せざれば不可なりと。韓笑いて曰く、「此れ樊挙人の自ら為る所の書なり」と。之を詰すれば果たして服す。同僚、樊に問う、「何ぞ自ら此れを為るや」と。対えて曰く、「韓公は、勢いを以て搖動すべき者に非ず。生を蘄めば則ち必ず死す。今、死を言う者は、左計なり」と。韓曰く、「然らず。若の罪は原より死に至らず」と。是に於いて遼に発戍せらる。
-
『智囊』雄略・練氏章郇公の高祖は、建州の人にして、王氏に仕えて刺史と為り、章太傅と号す。其の夫人練氏は、智識人に過ぐ。太傅嘗て兵を用いしとき、二将の期に後るる有り、斬らんと欲す。夫人は酒を置き、美姫を飾りて之に進む。太傅は歓ぶこと甚だしく、夜に迨びて飲みて酔う。夫人は密かに二将を摘し、亡げ去らしむ。二将は南唐に奔り、後に南唐の将と為りて建州を攻む。時に太傅は已に死し、夫人は建州に居す。二将は使を遣わし、厚く金帛を以て夫人に遺り、且つ一白旗を以て之に授けて曰く、「吾は且に城を屠らんとす。夫人は旗を植えて識と為すべし。吾は士卒を戒めて犯す勿からしめん」と。夫人は其の金帛を反し、曰く、「君、幸いに旧徳を思わば、願わくは合城の性命を全うせよ。必ず之を屠らんと欲せば、吾が家は衆と俱に死せん。独り生きんことを願わず」と。二将は其の言に感じ、遂に止めて屠らず。〔評議〕夫人の二将を免ずるは、必ず其の有用の才なるを預め知りて之を惜しめばなり。或いは先ず太傅に請いて、従われず、故に計を以て釈き去らしむるのみ。然らずんば、軍法に期に後るる者は死す、夫人は肯えて法を曲げて以て恩を市らんや。後の報を食むに至りては、何ぞ其の巧みなるや。夫人は二将の死を免じ、二将は且つ夫人に因りて一城の死を免ず。夫人の収むる所の者は厚し。按ずるに、太傅の十三子、其の八は夫人の出なり。宋興るに及び、子孫の及第して達官に至る者甚だ衆く、皆八房より出づ。陰徳の報いは、豈に誣いんや。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る