呂氏春秋 ／ 舉難②

季孫氏劫公家。孔子欲諭術則見外，於是受養而便說，魯國以訾。孔子曰：「龍食乎清而游乎清，螭食乎清而游乎濁，魚食乎濁而游乎濁。今丘上不及龍，下不若魚，丘其螭邪。」夫欲立功者，豈得中繩哉？救溺者濡，追逃者趨。

新字：季孫氏劫公家。孔子欲諭術則見外，於是受養而便説，魯国以訾。孔子曰：「竜食乎清而游乎清，螭食乎清而游乎濁，魚食乎濁而游乎濁。今丘上不及竜，下不若魚，丘其螭邪。」夫欲立功者，豈得中縄哉？救溺者濡，追逃者趨。

書き下し

季孫氏、公家を劫かす。孔子、術を諭さんと欲すれば則ち外んぜらるとし、是に於て養を受けて便說す。魯國以て訾る。孔子曰く、「龍は清に食らいて清に游び、螭は清に食らいて濁に游び、魚は濁に食らいて濁に游ぶ。今、丘、上は龍に及ばず、下は魚の若くならず。丘は其れ螭なるか。」夫れ功を立てんと欲する者は、豈に繩に中ることを得んや。溺るるを救う者は濡れ、逃るるを追う者は趨る。