呂氏春秋 ／ 上德②
三苗不服，禹請攻之。舜曰：「以德可也。」行德三年，而三苗服。孔子聞之曰：「通乎德之情，則孟門、太行不為險矣。故曰德之速，疾乎以郵傳命。」周明堂，金在其後，有以見先德後武也。舜其猶此乎？其臧武通於周矣。
新字：三苗不服，禹請攻之。舜曰：「以徳可也。」行徳三年，而三苗服。孔子聞之曰：「通乎徳之情，則孟門、太行不為険矣。故曰徳之速，疾乎以郵伝命。」周明堂，金在其後，有以見先徳後武也。舜其猶此乎？其臧武通於周矣。
書き下し
三苗服せず、禹之を攻めんことを請う。舜曰く、「德を以てすれば可なり。」徳を行うこと三年にして、三苗服す。孔子之を聞きて曰く、「德の情に通ずれば、則ち孟門太行も險と為さず。故に德の速やかなること、郵を以て命を傳うよりも疾かなり、と曰う。」周の明堂、金は其の後に在り、有た以て德を先にして武を後にすることを見すなり。舜は其れ猶ほ此くのごときか。其の武を臧すること周に通ず。
現代語訳
三苗が服従しないので、禹はこれを攻めたいと願い出た。舜は「徳によればよい」と言った。徳を行うこと三年で、三苗は服従した。孔子はこれを聞いて言った。「徳の本質に通じれば、孟門山や太行山の険しさも険しいとは感じない。だから、徳の速さは駅伝で命令を伝えるよりも速いというのだ」と。周の明堂では、武具が後方に置かれていた。これは徳を先にし武を後にすることを示している。舜もまたこのようであっただろうか。その武を後方に控えさせるあり方は、周と通じている。
解説
この段は、服従しない三苗を武力でなく徳で三年かけて帰服させた舜の逸話です。要点は、徳による感化は険しい地形の障害も越え、命令伝達より速く人心に届くという主張です。背景には、周の明堂で武具を後方に置いた「徳を先に武を後に」という理念があり、舜の統治もそれと一致すると論じます。孔子の言を引くことで儒家の権威づけもなされています。現代でも、力による強制より、信頼や納得に基づく働きかけの方が、抵抗を生まず深く浸透します。急がば回れで徳を優先する姿勢の有効性を示す一段です。
この章句が説くこと
徳治三苗舜感化徳先武後明堂
関連する章句
-
説苑・君道河間献王曰く、「堯は心を天下に存し、志を窮民に加え、万姓の罪に罹るを痛み、衆生の遂げざるを憂う。一民饑うる有れば、則ち曰く此れ我之を饑えしむるなりと。一人寒ゆる有れば、則ち曰く此れ我之を寒えしむるなりと。一民罪有れば、則ち曰く此れ我之を陥るるなりと。仁昭らかにして義立ち、徳博くして化広し。故に賞せずして民勧み、罰せずして民治まる。恕を先にして教えを後にす、是れ堯の道なり。舜の時に当たりて、有苗氏服せず、其の服せざる所以は、大山其の南に在り、殿山其の北に在り、左に洞庭の波、右に彭蠡の川あり、此の険に因るなり。服せざる所以なり。禹之を伐たんと欲するも、舜許さずして曰く、『諭教猶お未だ竭きざるなり、諭教を究めて、有苗氏服を請わば、天下之を聞きて、皆禹の義に非ずとし、舜の徳に帰せん』と」と。
-
呂氏春秋・貴因①三代の寶とする所は因るに如くは莫し。因れば則ち敵無し。禹は三江・五湖を通じ、伊闕を決し、迴陸に溝し、之を東海に注ぎしは、水の力に因れるなり。舜一たび徙りて邑を成し、再び徙りて都を成し、三たび徙りて國を成し、而して堯之に授けて位を禪りしは、人の心に因れるなり。湯・武の千乘を以て夏・商を制するは、民の欲に因れるなり。秦に如く者の立ちて至るは、車有ればなり。越に適く者の坐して至るは、舟有ればなり。秦・越は遠塗なり。竫立安坐して至るは、其の械に因ればなり。
-
説苑・貴德魏の武侯西河に浮びて下る。中流にて顧みて呉起に謂ひて曰く、「美なるかな、河山の固きや、此れ魏国の宝なり」と。呉起対へて曰く、「徳に在りて険に在らず。昔三苗氏は左に洞庭、右に彭蠡あれど、徳義修まらずして禹之を滅ぼす。夏桀の居は左に河済、右に太華、伊闕其の南に在り、羊腸其の北に在れど、政を修め仁ならずして湯之を放つ。殷紂の国は左に孟門にして右に太行、常山其の北に在り、太河其の南を経れど、政を修め徳ならずして武王之を伐つ。此に由りて之を観れば、徳に在りて険に在らず。若し君徳を修めずんば、船中の人尽く敵国ならん」と。武侯曰く、「善し」と。
-
史記 五帝本紀堯乃ち二女を以て舜に妻はせ以て其の内を観、九男をして与に処らしめ以て其の外を観る。舜歴山に耕すに、歴山の人皆畔を譲る。雷澤に漁すに、雷澤上の人皆居を譲る。河濱に陶するに、河濱の器皆苦窳ならず。一年にして居る所聚を成し、二年にして邑を成し、三年にして都を成す。
-
呂氏春秋・用民⑥夙沙の民は、自ら其の君を攻めて、神農に歸す。密須の民は、自ら其の主を縛りて、文王に與う。湯・武は徒に能く其の民を用うるのみに非ざるなり、又能く己の民に非ざるものを用う。能く己の民に非ざるものを用うれば、國小なりと雖も、卒少しと雖も、功名は猶ほ立つ可し。古昔、布衣由り一世を定めし者多し。皆能く其の有に非ざるものを用いたればなり。其の有に非ざるの心を用うる、之が本を察せざる可からず。三代の道に二無し。信を以て管と為す。
-
呂氏春秋・上德①天下及び國を為むるは、德を以てするに如くは莫く、義を行うに如くは莫し。德を以て義を以てすれば、賞せずして民勸む、罰せずして邪止む。此れ神農・黃帝の政なり。德を以て義を以てすれば、則ち四海の大、江河の水も、亢する能わず。太華の高、會稽の險も、障ぐ能わず。闔廬の教え、孫・吳の兵も、當たる能わず。故に古の王者、德は天地に迴り、四海に澹き、東西南北、日月の燭らす所を極め、天覆地載して、愛惡臧せず、虚素にして以て公、小民之を皆にして、其れ之れ敵きて其の然る所以を知らず。此を之れ天に順うと謂う。教えは容を變じ俗を改めて、其の之を受くる所を得ること莫し。此を之れ情に順うと謂う。故に古の人は、身は隱れて功著われ、形は息みて名彰われ、說は通じて化奮い、利は天下に行われて民識らず。豈に必ずしも嚴罰厚賞を以いんや。嚴罰厚賞は、此れ衰世の政なり。