呂氏春秋 ／ 上德②

三苗不服，禹請攻之。舜曰：「以德可也。」行德三年，而三苗服。孔子聞之曰：「通乎德之情，則孟門、太行不為險矣。故曰德之速，疾乎以郵傳命。」周明堂，金在其後，有以見先德後武也。舜其猶此乎？其臧武通於周矣。

新字：三苗不服，禹請攻之。舜曰：「以徳可也。」行徳三年，而三苗服。孔子聞之曰：「通乎徳之情，則孟門、太行不為険矣。故曰徳之速，疾乎以郵伝命。」周明堂，金在其後，有以見先徳後武也。舜其猶此乎？其臧武通於周矣。

書き下し

三苗服せず、禹之を攻めんことを請う。舜曰く、「德を以てすれば可なり。」徳を行うこと三年にして、三苗服す。孔子之を聞きて曰く、「德の情に通ずれば、則ち孟門太行も險と為さず。故に德の速やかなること、郵を以て命を傳うよりも疾かなり、と曰う。」周の明堂、金は其の後に在り、有た以て德を先にして武を後にすることを見すなり。舜は其れ猶ほ此くのごときか。其の武を臧すること周に通ず。