呂氏春秋 ／ 應言⑤
魏令孟卬割絳、𥦋、安邑之地以與秦王。王喜，令起賈為孟卬求司徒於魏王。魏王不說，應起賈曰：「卬，寡人之臣也。寡人寧以臧為司徒，無用卬。願大王之更以他人詔之也。」起賈出，遇孟卬於廷，曰：「公之事何如？」起賈曰：「公甚賤於公之主。公之主曰『寧用臧為司徒，無用公』。」孟卬入見，謂魏王曰：「秦客何言？」王曰：「求以女為司徒。」孟卬曰：「王應之謂何？」王曰：「寧以臧，無用卬也。」孟卬太息曰：「宜矣王之制於秦也。王何疑秦之善臣也？以絳、𥦋、安邑令負牛書與秦，猶乃善牛也。卬雖不肖，獨不如牛乎？且王令三將軍為臣先曰『視卬如身』，是臣重也。令二輕臣也，令臣責，卬雖賢固能乎？」居三日，魏王乃聽起賈。凡人主之與其大官也，為有益也。今割國之錙錘矣，而因得大官，且何地以給之？大官，人臣之所欲也。孟卬令秦得其所欲，秦亦令孟卬得其所欲，責以償矣，尚有何責？魏雖彊猶不能責無責，又況於弱？魏王之令乎孟卬為司徒以棄其責則拙也。
新字：魏令孟卬割絳、𥦋、安邑之地以与秦王。王喜，令起賈為孟卬求司徒於魏王。魏王不説，応起賈曰：「卬，寡人之臣也。寡人寧以臧為司徒，無用卬。願大王之更以他人詔之也。」起賈出，遇孟卬於廷，曰：「公之事何如？」起賈曰：「公甚賤於公之主。公之主曰『寧用臧為司徒，無用公』。」孟卬入見，謂魏王曰：「秦客何言？」王曰：「求以女為司徒。」孟卬曰：「王応之謂何？」王曰：「寧以臧，無用卬也。」孟卬太息曰：「宜矣王之制於秦也。王何疑秦之善臣也？以絳、𥦋、安邑令負牛書与秦，猶乃善牛也。卬雖不肖，独不如牛乎？且王令三将軍為臣先曰『視卬如身』，是臣重也。令二軽臣也，令臣責，卬雖賢固能乎？」居三日，魏王乃聴起賈。凡人主之与其大官也，為有益也。今割国之錙錘矣，而因得大官，且何地以給之？大官，人臣之所欲也。孟卬令秦得其所欲，秦亦令孟卬得其所欲，責以償矣，尚有何責？魏雖彊猶不能責無責，又況於弱？魏王之令乎孟卬為司徒以棄其責則拙也。
書き下し
魏、孟卬をして絳・𥦋・安邑の地を割きて以て秦王に與えしむ。王喜ぶ。起賈をして孟卬の爲に司徒を魏王に求めしむ。魏王說ばず。起賈に應えて曰く、「卬は寡人の臣なり。寡人寧ろ臧を以て司徒と爲すも、卬を用うること無し。大王の更めて他人を以て之に詔げんことを願う。」起賈出づ。孟卬に廷に遇う。曰く、「公の事何如。」起賈曰く、「公甚だ公の主に賤しまる。公の主曰く、『寧ろ臧を用て司徒と爲すとも、公を用うること無し。』」孟卬入りて見え、魏王に謂いて曰く、「秦の客何をか言う。」王曰く、「女を以て司徒と爲さんことを求む。」孟卬曰く、「王、之に應うるに何をか謂える。」王曰く、「寧ろ臧を以てすとも、卬を用うること無きなり。」孟卬太息して曰く、「宜なり、王の秦に制せらるるや。王何ぞ秦の臣を善しとするを疑うか。絳・𥦋・安邑をもって、牛に書を負わしめて秦に與うるも、猶乃ほ牛を善しとするなり。卬不肖と雖も、獨り牛に如かざらんや。且つ王、三將軍をして臣の先だちと爲して、卬を視ること身の如くせよ、と曰しむ。是れ臣、重んぜらるるなり。今、王、臣を輕んずるなり。臣をして責めしむるに、卬賢なりと雖も固より能くせんや。」居ること三日、魏王乃ち起賈に聽く。凡そ人主の其の大官を與うるは、益有るが爲なり。今、國の錙錘を割く。而して因りて大官を得れども、且に何れの地か以て之に給せん。大官は、人臣の欲する所なり。孟卬、秦をして其の欲する所を得しめ、秦も亦た孟卬をして其の欲する所を得しむ。責以て償わる。尚ほ何の責か有らん。魏彊しと雖も、猶は責無きを責むる能わず。又況んや弱きに於いてをや。魏王の孟卬に令して司徒爲らしめ、以て其の責を棄つるは則ち拙なり。
現代語訳
魏は孟卬に絳・𥦋・安邑の地を割いて秦王に与えさせた。秦王は喜んだ。使者の起賈に、孟卬のために司徒の位を魏王に求めさせた。魏王は喜ばず、起賈に答えて言った、「卬は私の臣だ。私はいっそ召使いの臧を司徒にしても、卬は用いない。大王には改めて他の人物を指名されたい。」起賈は退出し、朝廷で孟卬に出会った。「あなたの件はどうでしたか」と問うと、起賈は「あなたは主君にひどく軽んじられている。あなたの主君は『いっそ臧を司徒にしても、あなたは用いない』と言われた」と答えた。孟卬は参内して魏王に「秦の客は何と言いましたか」と問うた。王が「お前を司徒にと求めた」と言うと、孟卬は「王は何とお答えになったのですか」と問うた。王が「いっそ臧を用いても、卬は用いないと言った」と答えると、孟卬は嘆息して言った、「なるほど、王が秦に制せられるのも当然です。王はなぜ秦が私を評価するのを疑うのですか。絳・𥦋・安邑の地を、牛に文書を背負わせて秦に渡したとしても、なお牛を有能と評価するでしょう。私は不肖ですが、牛に劣りましょうか。しかも王は三人の将軍を私の先導とし、私を我が身のように見よと命じられた。これは私が重んじられていたということです。今、王は私を軽んじておられる。私に責めを負わせても、私がいかに賢くともどうしてやり遂げられましょう。」三日後、魏王はついに起賈の求めを聞き入れた。およそ君主が高位を与えるのは、利益があるからだ。今、国の領地をわずかとはいえ割いた。それで高位を得たが、いったいどの土地を秦に与えて償うのか。高位は臣下の望むところである。孟卬は秦にその望むもの(土地)を得させ、秦も孟卬にその望むもの(高位)を得させた。責務は償われたのだから、もう何の責めがあろうか。魏は強国でも、責めのない者を責めることはできない。まして弱国ではなおさらだ。魏王が孟卬に命じて司徒にしてその責めを免じたのは、拙いやり方であった。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・芒卯謂秦王芒卯秦王に謂いて曰く、「王の士未だ之が中と為る者有らざるなり。臣聞く、明王は中に𦙃（したが）わずして行う、と。王の魏に欲する所の者は、長羊・王屋・洛林の地なり。王能く臣をして魏の司徒たらしめば、則ち臣能く魏をして之を献ぜしめん」と。秦王曰く、「善し」と。因りて之に任ずるに以て魏の司徒と為す。魏王に謂いて曰く、「王の患うる所の者は上地なり。秦の魏に欲する所の者は、長羊・王屋・洛林の地なり。王之を秦に献ぜば、則ち上地憂患無からん。因りて請う兵を以て東のかた齊を撃たば、地を攘（はら）うこと必ず遠からん」と。魏王曰く、「善し」と。因りて之を秦に献ず。地入りて数月、而して秦兵下らず。魏王芒卯に謂いて曰く、「地已に入りて数月、而して秦兵下らざるは、何ぞや」と。芒卯曰く、「臣死罪有り。然りと雖も、臣死せば、則ち契秦に折れ、王无以て秦を責むる無し。王因りて其の罪を赦せば、臣王の為に約を秦に責めん」と。乃ち秦に之（ゆ）き、秦王に謂いて曰く、「魏の長羊・王屋・洛林の地を献ずる所以の者は、意（こころ）大王の兵を下して東のかた齊を撃たしめんと欲する有ればなり。今地已に入りて、秦兵下す可からず、臣は則ち死人なり。然りと雖も、後山東の士、以て王に利事する無からん」と。秦王戄然（かくぜん）として曰く、「国に事有り、未だ兵を下すに澹（た）らず、今兵を以て従わん」と。後十日、秦兵下る。芒卯并（あわ）せて秦・魏の兵を将（ひき）い、以て東のかた齊を撃ち、地を啓（ひら）くこと廿二県なり。
-
呂氏春秋・應言⑥秦王立ちて、宜陽に帝と爲り、許綰をして魏王を誕わらしむ。魏王將に秦に入らんとす。魏敬、王に謂いて曰く、「以うに河內は梁の重きに孰れぞ。」王曰く、「梁重し。」又曰く、「梁は身の重きに孰れぞ。」王曰く、「身重し。」又曰く、「若し秦をして河內を求めしめば、則ち王將に之を與えんか。」王曰く、「與えざるなり。」魏敬曰く、「河內は、三論の下なり。身は、三論の上なり。秦、其の下を索むれば王聽かず、其の上を索むれば王之を聽く。臣竊かに取らざるなり。」王曰く、「甚だ然り。」乃ち行くことを輟む。秦、大いに長平に勝つと雖も、三年にして然る後決す。士民倦れ、糧食盡く。此の時に當りてや、兩周全く、其の北存す。魏、陶を舉げ衛を削り、地、方六百。是の勢い有り。而るに入るは大いに蚤し。奚ぞ魏敬の說くを待たん。夫れ未だ以て入る可からずして入れば、其れ有た將に以て入る可くして入らざらんとするを患う。入ると入らざるの時は、熟論せざる可からざるなり。
-
呂氏春秋・無義②公孫鞅の秦に於けるや、父兄なるに非ず、故有るに非ず、能を以て用いられしなり。之が責を堙がんと欲すれば、攻に非ずんば以てすること無きなり。是に於て秦の將と為りて魏を攻む。魏、公子卬をして將として之に當たらしむ。公孫鞅の魏に居りしとき、固より公子卬に善し。人をして公子卬に謂わしめて曰く、「凡そ游を為して貴ならんと欲する所の者は、公子の故を以てなり。今、秦は鞅をして將たらしめ、魏は公子をして之に當たらしむ。豈に且に相與に戰うことに忍びんや。公子、之を公子の主に言え、鞅も亦た之を主に言いて、皆軍を罷めんと請う。」是に於て將に歸らんとす。人をして公子に謂わしめて曰く、「歸らば未だ時の相見ること有らじ。願わくは、公子と坐して相去別せん。」公子曰く、「諾。」魏の吏、之を爭いて曰く、「不可なり。」公子聽かず。遂に相與に坐ず。公孫鞅因りて卒と車騎とを伏して以て公子卬を取る。秦の孝公薨じ、惠王立つ。此を以て公孫鞅の行を疑い、罪を加えんと欲す。公孫鞅、其の私屬と母とを以て魏に歸せんとす。襄疵受けずして曰く、「君の公子卬に反するを以てや、吾君を知るに道無し。」故に士の自ら行うは審らかにせざる可からざるなり。
-
戦国策・秦攻魏急秦、魏を攻むること急なり。或るひと魏王に謂いて曰く、「之を棄つるは之を用うるの易きに如かず、之に死するは之を棄つるの易きに如かず。之を棄つること能いて之を用うること能わず、之に死すること能いて之を棄つること能わざるは、此れ人の大過なり。今、王地を亡うこと数百里、城を亡うこと数十、而して国患解けず、是れ王之を棄つるにして、之を用うるに非ざるなり。今、秦の強きや、天下敵無く、而して魏の弱きや甚だし、而るに王是を以て秦に質す、王又た死すること能いて之を棄つること能わず、此れ重過なり。今、王能く臣の計を用いば、地を虧くも国を傷つくるに足らず、体を卑くするも身を苦しむるに足らず、患を解きて怨みに報いん。秦、四境の内より、執法以下、長輓に至る者まで、故に畢く曰く、『嫪氏に与せんか、呂氏に与せんか』と。門閭の下、廊廟の上に至ると雖も、猶お之くのごとし。今、王地を割きて以て秦に賂い、以て嫪毐の功と為し、体を卑くして秦を尊び、以て嫪毐に因る。王国を以て嫪毐を贊くれば、嫪毐を以て勝てり。王国を以て嫪氏を贊くれば、太后の王を徳とするや、骨髄より深く、王の交わり最も天下の上と為らん。秦・魏百たび相交わり、百たび相欺く。今、嫪氏の秦に善くするに由りて交わり天下の上と為らば、天下孰か呂氏を棄てて嫪氏に従わざらんや。天下必ず呂氏を合して嫪氏に従わば、則ち王の怨み報いられん。」
-
史記 商君列伝其の明年、斉魏の兵を馬陵に敗る。其の明年、衛鞅孝公に説きて曰く、「秦の魏に与けるは、譬へば人の腹心の疾有るがごとし。魏秦を并せざれば、秦即ち魏を并せん。今魏往年大いに斉に破られ、諸侯之に畔く、此の時に因りて魏を伐つ可し」と。孝公以て然りと為し、衛鞅をして将ゐて魏を伐たしむ。魏、公子卬をして将ゐて之を撃たしむ。軍既に相ひ距つ。衛鞅、魏の将公子卬に書を遺りて曰く、「吾始め公子と驩ぶ。今俱に両国の将と為るも、相ひ攻むるに忍びず。公子と面相ひ見え、盟ひ、楽飲して兵を罷む可し」と。魏の公子卬以て然りと為す。会盟已はり、飲みて、衛鞅甲士を伏せて襲ひて魏の公子卬を虜にし、因りて其の軍を攻め、尽く之を破りて以て秦に帰る。魏の恵王恐れ、乃ち使ひをして河西の地を割きて秦に献じて以て和せしむ。魏遂に安邑を去りて大梁に徙都す。梁の恵王曰く、「寡人公叔座の言を用ゐざりしを恨む」と。衛鞅既に魏を破りて還り、秦之を商十五邑に封じ、号して商君と為す。
-
戦国策・秦將伐魏秦将に魏を伐たんとす。魏王之を聞き、夜孟嘗君に見（まみ）え、之に告げて曰く、「秦且に魏を攻めんとす、子寡人の為に謀れ、奈何（いかん）せん」と。孟嘗君曰く、「諸侯の救い有らば、則ち国存す可し」と。王曰く、「寡人子の行かんことを願う」と。重ねて之が為に車百乗を約す。孟嘗君趙に之（ゆ）き、趙王に謂いて曰く、「文兵を借りて以て魏を救わんことを願う」と。趙王曰く、「寡人能わず」と。孟嘗君曰く、「夫れ敢えて兵を借るる者は、以て王に忠なればなり」と。王曰く、「聞くを得可きか」と。孟嘗君曰く、「夫れ趙の兵は、能く魏の兵より彊（つよ）きに非ず、魏の兵は、能く趙より弱きに非ず。然れども趙の地歳（とし）ごとに危うからずして、民歳ごとに死せず、而して魏の地歳ごとに危うくして、民歳ごとに死する者は、何ぞや。其の西のかた趙の蔽（へい）為ればなり。今趙魏を救わず、魏秦に歃盟（さつめい）せば、是れ趙強秦と界を為すなり、地も亦た且に歳ごとに危うからんとし、民も亦た且に歳ごとに死せんとす。此れ文の大王に忠なる所以なり」と。趙王許諾し、之が為に兵十万、車三百乗を起こす。又北のかた燕王に見えて曰く、「先日公子常に両王の交わりを約せり。今秦且に魏を攻めんとす、願わくは大王の之を救わんことを」と。燕王曰く、「吾歳熟せざること二年なり、今又数千里を行きて以て魏を助くれば、且つ奈何せん」と。田文曰く、「夫れ数千里を行きて人を救う者は、此れ国の利なり。今魏王国門を出でて軍を望見せば、数千里を行きて人を助けんと欲すと雖も、得可けんや」と。燕王尚お未だ許さず。田文曰く、「臣便計を王に効すも、王臣の忠計を用いずんば、文行かんことを請う。天下の将に大変有らんことを恐る」と。王曰く、「大変聞くを得可きか」と。曰く、「秦魏を攻めて未だ之に克つ能わざるなり、而して台已に燔（や）かれ、游已に奪わる。而して燕魏を救わずんば、魏王節を折りて地を割き、国の半ばを以て秦に与えん、秦必ず去らん。秦已に魏を去らば、魏王悉く韓・魏の兵をあげ、又西のかた秦兵を借り、趙の衆に因り、四国を以て燕を攻めば、王且に何をか利とせん。数千里を行きて人を助くるを利とせんか、燕の南門を出でて軍を望見するを利とせんか。則ち道里近くして輸（ゆ）も又易し、王何をか利とせん」と。燕王曰く、「子行け、寡人子に聴かん」と。乃ち之が為に兵八万、車二百乗を起こし、以て田文に従わしむ。魏王大いに説（よろこ）びて曰く、「君燕・趙の兵を得ること甚だ衆（おお）くして且つ亟（すみ）やかなり」と。秦王大いに恐れ、地を割きて魏に講ぜんことを請う。因りて燕・趙の兵を帰し、田文を封ず。