呂氏春秋 / 執一①
──天地陰陽不革,而成萬物不同。目不失其明,而見白黑之殊;耳不失其聽,而聞清濁之聲。王者執一,而為萬物正。軍必有將,所以一之也;國必有君,所以一之也;天下必有天子,所以一之也;天子必執一,所以摶之也。一則治,兩則亂。今御驪馬者,使四人,人操一策,則不可以出於門閭者,不一也。
新字:──天地陰陽不革,而成万物不同。目不失其明,而見白黒之殊;耳不失其聴,而聞清濁之声。王者執一,而為万物正。軍必有将,所以一之也;国必有君,所以一之也;天下必有天子,所以一之也;天子必執一,所以摶之也。一則治,両則乱。今御驪馬者,使四人,人操一策,則不可以出於門閭者,不一也。
書き下し
天地陰陽、革まらずして、萬物を成すこと同じからず。目は其の明を失わずして、白黑の殊なるを見、耳は其の聽を失わずして、清濁の聲を聞く。王者は一を執りて、萬物の正と為る。軍には必ず將有り、之を一にする所以なり。國には必ず君有り、之を一にする所以なり。天下には必ず天子有り、之を一にする所以なり。天子は必ず一を執る、之を摶らにする所以なり。一なれば則ち治まり、兩ならば則ち亂る。今驪馬なり)を御する者、四人をして人ごとに一策を操らしめば、則ち以て門閭をも出づ可からざるは、一ならざればなり。
現代語訳
天地や陰陽は改まらないのに、それが成す万物はさまざまに異なる。目はその明るさを失わないのに、白と黒の違いを見分け、耳はその聞く力を失わないのに、清と濁の音を聞き分ける。王者は一を執り守って、万物の主となる。軍には必ず将がいる、軍を一つにまとめるためである。国には必ず君主がいる、国を一つにまとめるためである。天下には必ず天子がいる、天下を一つにまとめるためである。天子は必ず一を執り守る、それを一手に束ねるためである。統一されていれば治まり、二つに分かれれば乱れる。今、そえ馬まじりの四頭立てを御する者が、四人に一人ずつ一本の鞭を操らせたなら、村の門すら出られないのは、御し方が一つに統一されていないからである。
解説
執一篇のこの段は、王者が一を執り守ることで万物の主となると説きます。天地は不変でも生み出す万物は多様であり、目や耳が一つの働きで多様な色や音を見分けるように、王者は一なる原理を保つことで多様な天下を統べます。軍に将、国に君、天下に天子がいるのは、それぞれを一つに束ねるためであり、統一されれば治まり分裂すれば乱れます。四人が別々に馬を御せば門も出られない、という比喩が印象的です。指揮系統や意思決定を一つに集約してこそ組織は動くという発想は、統率の一元化を要とする現代のマネジメントや指揮命令系統の設計にそのまま通じます。
この章句が説くこと
執一一統率の一元化王者天子指揮系統
関連する章句
-
呂氏春秋・有度⑤先王は盡く知ること能わず。一を執りて萬物治まれり。人をして一を執ること能わざらしむる者は、物之を感わしむればなり。故に曰く、意の悖れを通じ、心の繆を解き、德の累を去り、道の塞がりを通ぜよ、と。貴・富・顯・嚴・名・利の六者は、意を悖す者なり。容・動・色・理・氣・意の六者は、心を繆わす者なり。惡・欲・喜・怒・哀・樂の六者は、徳を累わす者なり。智・能・去・就・取・舍の六者は、道を塞ぐ者なり。此の四つの六者は胸中に蕩かざれば則ち正し。正しければ則ち靜、靜なれば則ち清明、清明なれば則ち虚、虚なれば則ち無為にして為さざる無きなり。
-
荀子・王覇篇国として治法有らざるは無く、国として乱法有らざるは無し。国として賢士有らざるは無く、国として罷士有らざるは無し。国として愿民有らざるは無く、国として悍民有らざるは無し。国として美俗有らざるは無く、国として悪俗有らざるは無し。両者並び行われて国在り。上に偏すれば国安く、下に偏すれば国危うし。上に一なれば王たり、下に一なれば亡ぶ。故に其の法治まり、其の佐賢に、其の民愿に、其の俗美にして、四者斉しき、夫れ是れを之れ上に一なりと謂う。是くの如くんば則ち戦わずして勝ち、攻めずして得、甲兵労せずして天下服す。故に湯は亳を以てし、文王は鄗を以てし、皆な百里の地なるも、天下を一と為し、諸侯を臣と為し、通達の属、従服せざるは莫し。它の故無し、四者斉しければなり。桀・紂は即ち天下の埶を有つに厚きも、匹夫たらんことを索めて得べからざるなり。是れ它の故無し、四者並びに亡べばなり。故に百王の法は同じからざるも、是くの若く帰する所は一なり。
-
呂氏春秋・執一②楚王、國を為むることを詹子に問う。詹子對えて曰く、「何、身を為むることを聞くも、國を為むることを聞かず。」詹子豈に國をば為むること無かる可しと以わんや。以為らく、國を為むるの本は身を為むるに在り、身為まりて家為まり、家為まりて國為まり、國為まりて天下為まる、と。故に曰く、「身を以て家を為め、家を以て國を為め、國を以て天下を為む。」此の四者は、位を異にして本を同じくす。故に聖人の事は、之を廣むれば則ち宇宙を極め、日月を窮め、之を約すれば則ち身より出づる無き者なり。慈親も子に傳うること能わず、忠臣も君に入るること能わず。唯だ其の材有る者のみ之に近しと為す。
-
呂氏春秋・恃君③非濱の東、夷・穢の鄉、大解・陵魚・其・鹿野・搖山・揚島・大人の居、多く君無し。揚・漢の南、百越の際,敝凱諸・夫風・餘靡の地、縛婁・陽禺・驩兜の國、多く君無し。氐・羌・呼唐・離水の西、僰人・野人、篇笮の川、舟人・送龍・突人の鄉、多く君無し。鴈門の北、鷹隼・所鷙・須窺の國、饕餮・窮奇の地、叔逆の所・儋耳の居、多く君無し。此れ四方の君無き者なり。其の民は麋鹿禽獸のごとく、少者、長を使い、長者、壯を畏れ、力有る者は賢り、暴傲なる者は尊ばれ、日夜相殘い、時として休息すること無く、以て其の類を盡くす。聖人深く此の患を見る。故に天下の長慮を為すに、天子を置くに如くは莫し、と。一國の長慮を為すに、君を置くに如くは莫し、と。君を置くは、以て君に阿るに非ざるなり。天子を置くは、以て天子に阿るに非ざるなり。官長を置くは、以て官長に阿るに非ざるなり。德衰え世亂れ、然る後天子、天下を利とし、國君、國を利とし、官長、官を利とす。此れ國の遞に興こり遞に廢する所以なり。亂難の時に作る所以なり。故に忠臣廉士、之を內にしては則ち其君の過ちを諫め、之を外にしては則ち人臣の義に死するなり。
-
呂氏春秋・愼勢⑤位尊き者は其の教え受けられ、威立つ者は其の姦止む。此れ人を畜うの道なり。故に萬乘を以て千乘に令するや易く、千乘を以て一家に令するは易く、一家を以て一人に令するは易し。嘗識に此に反せば、堯・舜と雖も能わず。諸侯は人に臣たることを欲せざるも、已むを得ず。其の勢便ならざれば、則ち奚を以て易く臣とせん。輕重を權り、大小を審らかにし、多く封を建つるは、其の勢を便にする所以なり。王なる者は、勢なり。王なる者は、勢敵するもの無きなり。勢に敵するもの有れば、則ち王者は廢せらる。小の大に愈り、少の多に賢ることを知る者有れば、則ち敵無きを知る。敵無きを知れば、則ち似類嫌疑の道遠ざかる。故に先王の法は、天子を立てては諸侯をして疑せしめず、諸侯を立てては大夫をして疑せしめず、適子を立てては庶孽をして疑せしめず。疑は爭いを生じ、爭いは亂を生ず。是の故に諸侯位を失えば、則ち天下亂れ、大夫等無ければ、則ち朝庭亂れ、妻妾分かたれざれば、則ち家室亂れ、適孽別無ければ、則ち宗族亂る。慎子曰く、「今一兔走れば、百人之を逐う。一兔の百人の分を為すに足るに非ざるなり。未だ定まらざるに由ればなり。未だ定まらざるに由れば、堯すら且つ力を屈くすなり。而るを況んや衆人をや。積兔市に滿ちて、行く者顧みざるは、兔を欲せざるに非ざるなり。分已に定まればなり。分已に定まれば、人鄙なりと雖も爭わず。故に天下及び國を治むるは、分を定むるに在るのみ。」
-
呂氏春秋・不二群衆人の議を聽きて以て國を治むれば、國危きこと日無からん。何を以て其の然るを知る。老耽は柔を貴び、孔子は仁を貴び、墨翟は廉を貴び、關尹は清を貴び、子列子は虚を貴び、陳駢は齊を貴び、陽生は己を貴び、孫臏は勢を貴び、王廖は先を貴び、兒良は後を貴ぶ。此の十人の者は皆天下の豪士なり。金鼓あるは耳を一にする所以なり。必ず法令を同じくするは心を一にする所以なり。智者も巧なるを得ず、愚者も拙なることを得ざるは、衆を一にする所以なり。勇者も先んずることを得ず、懼者も後るることを得ざるは、力を一にする所以なり。故に一なれば則ち治まり、異なれば則ち亂れ、一なれば則ち安く、異なれば則危し。夫れ能く萬の同じからざるを齊しくし、愚智工拙、皆力を盡くし能を竭くし、一穴より出づるが如き者は、其れ唯だ聖人のみか。無術の智、不教の能にして、彊速貫習を恃むは、以て成すに足らざるなり。