呂氏春秋 ／ 察微④
鄭公子歸生率師伐宋。宋華元率師應之大棘，羊斟御。明日將戰，華元殺羊饗士，羊斟不與焉。明日戰，恕謂華元曰：「昨日之事，子為制；今日之事，我為制。」遂驅入於鄭師。宋師敗績，華元虜。夫弩機差以米則不發。戰，大機也。饗士而忘其御也，將以此敗而為虜，豈不宜哉？故凡戰必悉熟偏備，知彼知己，然後可也。
新字：鄭公子帰生率師伐宋。宋華元率師応之大棘，羊斟御。明日将戦，華元殺羊饗士，羊斟不与焉。明日戦，恕謂華元曰：「昨日之事，子為制；今日之事，我為制。」遂駆入於鄭師。宋師敗績，華元虜。夫弩機差以米則不発。戦，大機也。饗士而忘其御也，将以此敗而為虜，豈不宜哉？故凡戦必悉熟偏備，知彼知己，然後可也。
書き下し
鄭の公子歸生、師を率いて宋を伐つ。宋の華元、師を率いて之に大棘に應ず。羊斟御たり。明日將に戰わんとして、華元羊を殺し士に饗す。羊斟、焉に與らず。明日戰う。恕りて華元に謂いて曰く、「昨日の事は、子制を為す。今日の事は、我制を為す。」遂に驅りて鄭の師に入る。宋の師敗績し、華元虜となる。夫れ弩機差うに米を以てすれば則ち發せず。戰いは大機なり。士を饗して其の御を忘れ、將此を以て敗れて虜と為れるは、豈に宜ならずや。故に凡そ戰いは必ず悉く熟し偏く備え、彼を知り己を知り、然る後可なり。
現代語訳
鄭の公子帰生が軍を率いて宋を攻めた。宋の華元が軍を率いて大棘で迎え撃ち、羊斟が華元の車の御者となった。決戦前日、華元は羊を殺して兵をねぎらったが、羊斟にはその肉が回らなかった。翌日の戦いで、羊斟は怒って華元に『昨日の羊の差配はあなたの勝手、今日の車の差配は私の勝手だ』と言い、そのまま車を駆って鄭軍の中へ突入した。宋軍は総崩れとなり、華元は捕虜になった。弩の引き金は、米粒ほどのずれでも発射できない。戦いはその引き金のような大きな要である。兵をねぎらいながら自分の御者を忘れ、それが原因で敗れ捕虜となったのは、当然の報いではないか。だから戦いは必ず万事に習熟して備えを行き渡らせ、敵を知り己を知って、初めてよいのである。
解説
華元が御者への羊肉の配り忘れという些細な不注意から捕虜になった故事です。一杯の羊肉を回さなかったことが御者羊斟の恨みを買い、決戦で敵陣へ突入されて宋軍は壊滅しました。弩の引き金が米粒のずれで不発になるように、大事は微細な点で決まると説きます。全体を左右する要所ほど、小さな配慮の欠落が致命傷になります。身近な部下や関係者への目配りを怠らないこと、彼を知り己を知る周到な備えの大切さは、現代の組織運営や危機管理にも通じます。
この章句が説くこと
察微華元羊斟大棘の戦い知彼知己小事の軽視
関連する章句
-
説苑・貴德鄭宋を伐つ、宋人将に与に戦はんとす、華元羊を殺して士に食はしむ、其の御羊斟与らず、戦ふに及び、曰く、「疇昔の羊羹は、子之が政を為す、今日の事は、我之が政を為さん」と。華元と与に馳せて鄭師に入り、宋人敗績す。
-
呂氏春秋・察微③楚の邊邑を卑梁と曰う、其の處女と吳の邊邑の處女と、境上に桑し、戲れて卑梁の處女を傷つく。卑梁の人、其の傷子を操りて以て吳人を讓む。吳人之に應うること恭ならざれば、怒り殺して之を去る。吳人往きて之に報い、盡く其の家を屠る。卑梁の公怒りて曰く、「吳人焉くんぞ敢て吾が邑を攻むる。」兵を舉げて反って之を攻め、老弱盡く之を殺す。吳王夷昧之を聞きて怒りて、人をして兵を舉げ楚の邊邑を侵さしめ、克夷して後之を去る。吳・楚此を以て大いに隆う。吳の公子光又師を率いて、楚人と雞父に戰い、大いに楚人を敗り、其の帥潘子臣・小惟子・陳夏齧を獲、又反って郢を伐ち、荊の平王の夫人を得て以て歸る。實に雞父の戰い為り。凡そ國を持するや、太上は始めを知り、其の次は終りを知り、其の次は中を知る。三つの者能わざれば、國必ず危うく、身必ず窮す。孝經に曰く、「高にして危うからざるは、長く貴を守る所以なり。滿ちて溢れざるは、長く富を守る所以なり。富貴、其の身を離れず、然る後能く其の社稷を保ちて、其の民人を和す。」楚之を能くせざるなり。
-
呂氏春秋・先己③夏后伯啓、有扈と甘澤に戰いて勝たず。六卿、之を復びせんことを請う。夏后伯啓曰く、「不可なり。吾が地は淺からず、吾が民は寡からず、戰いて勝たざるは、是れ吾が德の薄くして教の善からざればなり。」是に於いてか、處るに席を重ねず、食らうに味を貳せず、琴瑟張らず、鍾鼓修めず、子女飭らず、親を親しみ長を長び、賢を尊び能を使いしかば、期年にして有扈氏服す。故に人に勝たんと欲する者は、必ず先づ自ら勝ち、人を論ぜんと欲する者は必ず先づ自ら論じ、人を知らんと欲する者は必ず先づ自ら知る。
-
呂氏春秋・行論⑤楚の莊王、文無畏をして齊に使いせしむ。宋を過ぐるに、先づ道を假らず。還反らんとするや、華元、宋の昭公に言いて曰く、「往きて道を假らず、來たりて道を假らざるは、是れ宋を以て野鄙と為すなり。楚の會田するや、故らに君の僕を孟諸に鞭うてり。請う之を誅せん。」乃ち文無畏を揚梁の隄に殺す。莊王方に袂を削し、之を聞きて曰く、「嘻。」袂を投じて起ち、履は諸を庭に及び、劍は諸を門に及び、車は之を蒲疏の市に及び、遂に郊に舎し、師を興して宋を圍むこと九月。宋人、子を易えて之を食らい、骨を析きて之を爨ぐ。宋公、肉袒して犧を執り、委服して病しめるを告ぐ、曰く、「大國若し之を宥圖せば、唯だ命を是れ聽かん。」莊王曰く、「情なるかな、宋公の言や。」乃ち為に卻くこと四十里にして、盧門の闔に舎す。成ぎを為して歸る所以なり。凡そ事の本は人主に在り、人主の患いは、事を先にして人を簡るに在り。人を簡れば則ち事窮す。今人臣死して當たらずとし、親ら士民を帥いて以て其の故を討ちしは、人を簡らずと謂う可し。宋公服して病しみを以て告げ、而して師を還ししは、窮せずと謂う可し。夫れ諸侯を漢陽に合して飲至せし者は、其れ義を以て進退すればなるか。彊以て此を成すに足らざるなり。
-
呂氏春秋・處方③齊、章子をして將たらしめて、韓・魏と與に荊を攻む。荊、唐蔑をして將たらしめて之に應ず。軍相當たるも、六月にして戰わず。齊、周最をして章子を趣し急に戰わしむ。其の辭甚だ刻たり。章子、周最に對えて曰く、「之を殺し之を免じ、其の家を殘うは、王能く此を臣に得ん。以て戰う可からずして戰う、以て戰う可くして戰わず、王此を臣に得ること能わず。」荊人と泚水を夾みて軍す。章子、人をして水の絕る可き者を視しむ。荊人、之を射、水、近づくこと得る可からず。水旁に芻る者有り。齊の候者に告げて曰く、「水の淺深は知り易し。荊人の盛守する所は、盡く其の淺き者なり。簡守する所は、皆其の深き者なり。」候者、芻る者を載せて與に章子に見ゆ。章子甚だ喜び、練卒に因りて夜を以て荊人の盛守する所を奄い、果して唐蔑を殺す。章子は將の分を知ると謂う可し。
-
呂氏春秋・察微①治亂存亡をして高山と深谿との若く、白堊と黑漆との若くならしめば、則ち智を用うる所無し、愚と雖も猶ほ可なり。且つ治亂存亡は則ち然らず、知る可きが如く、知らざる可きが如く、見る可きが如く、見ざる可きが如し。故に智士賢者は相與に積心愁慮して以て之を求むれども、猶尚ほ管叔・蔡叔の事と、東夷八國聽かざるの謀と有り。故に治亂存亡は、其の始めは秋毫の若し。其の秋毫を察すれば、則ち大物は過たず。