呂氏春秋 / 順說①
善說者若巧士,因人之力以自為力;因其來而與來,因其往而與往;不設形象,與生與長;而言之與響;與盛與衰,以之所歸;力雖多,材雖勁,以制其命。順風而呼,聲不加疾也;際高而望,目不加明也;所因便也。
新字:善説者若巧士,因人之力以自為力;因其来而与来,因其往而与往;不設形象,与生与長;而言之与響;与盛与衰,以之所帰;力雖多,材雖勁,以制其命。順風而呼,声不加疾也;際高而望,目不加明也;所因便也。
書き下し
善く説く者は巧士の若く、人の力に因りて以て自ら力と為す。其の來たるに因りて與に來たり、其の往くに因りて與に往き、形象を設けず、與に生じ與に長じて、言と響きとの如く、與に盛んに與に衰えて、以て歸する所に之く。力多しと雖も、材勁しと雖も、以て其の命を制す。風に順いて呼ぶも、聲、疾きことを加えざるなり。高きに際して望むも、目、明を加えざるなり。因る所便なるなり。
現代語訳
巧みに説く者は腕のよい職人のようで、相手の力に乗じてそれを自分の力とする。相手が来ればともに来て、相手が去ればともに去り、あらかじめ決まった形を構えず、相手とともに生じともに育ち、声と反響のように寄り添い、相手とともに盛んになりともに衰えて、行き着くべきところへ導く。相手の力が大きく才が強くても、こうしてその運命を制する。風に順って呼べば声が特に大きくなるわけではなく、高い所に登って眺めれば目が特によく見えるようになるわけではない。よりどころとする条件が都合よいだけなのである。
解説
「順説(相手に順って説く)」篇の総論です。要点は、巧みな説得者は自分の主張を押し付けず、相手の勢いや欲求に乗じてその力を利用し、自然に望む方向へ導く、という点にあります。声と反響のように相手に寄り添い、風向きや高所を利用する者のように、有利な条件を借りて成果を上げます。力任せではなく相手を起点に働きかける発想です。相手の立場や動機を理解し、それに沿って合意へ導くという姿勢は、対立を避けつつ人を動かす現代の交渉術やコミュニケーション、リーダーシップにも通じる普遍的な知恵です。
この章句が説くこと
順説説得術因る相手に順う反響交渉
関連する章句
-
史記 老子韓非列伝凡そ説の務めは、説く所の敬ふ所を飾り、其の醜づる所を滅ふを知るに在り。彼自ら其の計を知とせば、則ち其の失を以て之を窮せしむる毋かれ。自ら其の断を勇とせば、則ち其の敵を以て之を怒らしむる毋かれ。自ら其の力を多とせば、則ち其の難を以て之を概する毋かれ。異事の同計なるを規とし、異人の同行なる者を誉むれば、則ち以て之を飾りて傷つくる無し。与に失を同じくする者有らば、則ち明らかに其の失無しと飾れ。大忠は拂悟する所無く、辞言は撃排する所無く、乃ち後に其の弁知を申ぶ。此れ親近せられ疑はれざる所以にして、知を尽くすことの難きなり。曠日弥々久しきを得て周澤既に渥ければ、深く計るも疑はれず、交々争ふも罪せられず、乃ち明らかに利害を計りて以て其の功を致し、直ちに是非を指して以て其の身を飾る。此れを以て相ひ持す、此れ説の成るなり。
-
呂氏春秋・順民①先王は先づ民心に順う。故に功名成れり。夫れ德を以て民心を得て、以て大いに功名を立つる者は、上世多く之れ有り。民心を失いて功名を立つる者は、未だ之れ曾て有らざるなり。民を得るには必ず道有り。萬乘の國、百戶の邑、民說ばざる有る無し。民の說ぶ所を取りて、民取る。民の說ぶ所は豈に衆からんや。此れ民を取るの要なり。
-
史記 老子韓非列伝凡そ説の難きは、吾が知の以て説くことの難きに有るに非ざるなり。又吾が弁の吾が意を明らかにする能はざるの難きに非ざるなり。又吾が敢て横失して尽くす能はざるの難きに非ざるなり。凡そ説の難きは、説く所の心を知り、以て吾が説を之に当つ可きに在り。
-
説苑・善說孫卿曰く、「夫れ談說の術は、齊莊以て之を立て、端誠以て之に處り、堅強以て之を持し、譬稱以て之を諭し、分別以て之を明らかにし、歡欣憤滿以て之を送り、之を寶とし之を珍とし、之を貴び之を神とす。是くの如くんば則ち說常に行なわれざる無し。」夫れ是を之れ能く其の貴ぶ所を貴ぶと謂う。傳に曰く、「唯だ君子のみ能く其の貴ぶ所を貴ぶを爲す。」詩に云う、「言に易きこと無く、苟しくもすと曰う無かれ。」鬼谷子曰く、「人の不善にして能く之を矯むる者は難し。說の行なわれざる、言の從われざるは、其の辯の明らかならざればなり。既に明らかにして行なわれざるは、之を持すること固からざればなり。既に固くして行なわれざるは、未だ其の心の善しとする所に中らざればなり。之を辯じ之を明らかにし、之を持し之を固くし、又た其の人の善しとする所に中れば、其の言神にして珍、白にして分、能く人の心に入る。此くの如くにして說行なわれざる者は、天下未だ嘗て聞かざるなり。此れを之れ善說と謂う。」子貢曰く、「言を出だし辭を陳ぶるは、身の得失、國の安危なり。」詩に云う、「辭の繹たる、民の莫たる。」夫れ辭なる者は人の自ら通ずる所以なり。主父偃曰く、「人にして辭無くんば、安んぞ之を用いん。」昔子產は其の辭を脩めて、趙武は其の敬を致し、王孫滿は其の言を明らかにして、楚莊は以て慚じ、蘇秦は其の說を行いて、六國は以て安く、蒯通は說を陳べて、身は以て全きを得たり。夫れ辭なる者は乃ち君を尊び、身を重んじ、國を安んじ、性を全うする所以の者なり。故に辭は脩めざるべからず、而して說は善くせざるべからず。
-
呂氏春秋・審應①人主は出聲・應容は、審らかにせざる可からず。凡そ主に識有れば、言先んずることを欲せず。人唱して我和し、人先だちて我隨う。其の出を以て之が入と為し、其の言を以て之が名と為す。其の實を取りて以て其の名を責めば、則ち說者敢て妄言せず。而して人主の執る所、其れ要なり。
-
荀子・非相篇凡そ説(と)くことの難きは、至高を以て至卑に遇い、至治を以て至乱に接すればなり。未だ直(ただ)ちに至るべからざるなり。遠く挙ぐれば則ち繆(あやま)りに病み、近世なれば則ち傭(よう)に病む。善き者は是の間に於いて、亦た必ず遠く挙げて繆らず、近世にして傭ならず、時と遷徙(せんし)し、世と偃仰(えんぎょう)し、緩急嬴絀(えいちゅつ)、府然として渠匽(きょえん)檃栝(いんかつ)の己に於けるが若し。曲(つぶさ)に謂う所を得て、然も折傷せず。故に君子の己を度(はか)るには則ち縄(じょう)を以てし、人に接するには則ち抴(えい)を用う。己を度るに縄を以てす、故に以て天下の法則と為すに足る。人に接するに抴を用う、故に能く寛容にして、求めに因りて以て天下の大事を成す。故に君子は賢にして能く罷(つか)れたるを容れ、知にして能く愚を容れ、博にして能く浅を容れ、粋にして能く雑を容る。夫れ是れを之れ兼術と謂う。詩に曰く、「徐方既に同じ、天子の功なり」と。此れの謂いなり。