呂氏春秋 ／ 權勳⑤

昌國君將五國之兵以攻齊。齊使觸子將，以迎天下之兵於濟上。齊王欲戰，使人赴觸子，恥而訾之曰：“不戰，必(戔刀)若類，掘若壟。”觸子苦之，欲齊軍之敗。於是以天下兵戰，戰合，擊金而卻之，卒北，天下兵乘之，觸子因以一乘去，莫知其所，不聞其聲。達子又帥其餘卒，以軍於秦周，無以賞，使人請金於齊王。齊王怒曰：“若殘豎子之類，惡能給若金？”與燕人戰，大敗，達子死，齊王走莒。燕人逐北入國，相與爭金於美唐甚多。此貪於小利以失大利者也。

新字：昌国君将五国之兵以攻斉。斉使触子将，以迎天下之兵於済上。斉王欲戦，使人赴触子，恥而訾之曰：“不戦，必(戔刀)若類，掘若壟。”触子苦之，欲斉軍之敗。於是以天下兵戦，戦合，擊金而卻之，卒北，天下兵乗之，触子因以一乗去，莫知其所，不聞其声。達子又帥其余卒，以軍於秦周，無以賞，使人請金於斉王。斉王怒曰：“若残豎子之類，悪能給若金？”与燕人戦，大敗，達子死，斉王走莒。燕人逐北入国，相与争金於美唐甚多。此貪於小利以失大利者也。

書き下し

昌國君、五國の兵を将いて以て齊を攻む。齊、觸子をして將として、以て天下の兵を濟上に迎えしむ。齊王、戰わんことを欲して、人をして觸子に赴かしめ、恥めんとして之を訾りて曰く、「戰わずんば、必ず若の類を剗し、若の壟を掘らん。」觸子、之を苦み、齊軍の敗れんことを欲す。是に於て天下の兵と戰い、戰い合いて、金を撃ちて之を卻く。卒北げ、天下の兵之に乘ず。觸子因りて一乘を以て去り、其の所を知るもの莫く、其の聲を聞かず。達子又其の餘卒を帥いて、以て秦周に軍す。以て賞する無し。人をして金を齊王に請わしむ。齊王怒りて曰く、「若殘豎子の類、惡くんぞ能く若に金を給せん。」燕人と戰い、大いに敗れ、達子死し、齊王莒に走る。燕人、北ぐるを逐い國に入り、相與に金を美唐に争うこと甚だ多し。此れ小利を貪りて以て大利を失う者なり。