呂氏春秋 / 長攻⑤
此三君者,其有所自而得之。不備遵理,然而後世稱之,有功故也。有功於此而無其失,雖王可也。
新字:此三君者,其有所自而得之。不備遵理,然而後世称之,有功故也。有功於此而無其失,雖王可也。
書き下し
此の三君は、其の自りて之を得る所有るも、備くは理に遵わず。然れども後世之を稱するは、功有りし故なり。此に功有りて、其の失無ければ、王たりと雖も可なり。
現代語訳
この三人の君主は、それぞれ成功を得るよりどころはあったが、すべてが道理にかなっていたわけではない。それでも後世が彼らを称えるのは、功績があったからだ。ここに功績があってしかも過失がなければ、王となっても差し支えない。
解説
楚王・趙襄子ら、必ずしも道義的でない手段で領土を得た君主たちを総括し、それでも後世が称えるのは功があったからだと述べます。背景には、手段の是非よりも結果としての功業を評価する現実的な政治観があり、本篇長攻の締めくくりとして、巧みな攻略が功をなす限り認められるとします。ただし過失なきことを条件に加える点に一定の慎重さもうかがえます。現代でも、成果と手段の正当性をどう両立させるかという難問を提起し、結果偏重の評価が持つ利点と危うさの双方を考えさせます。
この章句が説くこと
長攻功業結果評価三君道理覇者
関連する章句
-
呂氏春秋・務大①嘗試みに上志を觀るに、三王の佐、其の名榮ならざる者無く、其の實安らかざる者無きは、功大なるが故なり。俗主の佐、其の名實を欲すること、三王の佐と同じきも、其の名、辱められざる者無く、其の實、危うからざる者無きは、功無きが故なり。皆其の身の其の國に貴からざるを患えて、其の主の天下に貴からざるを患えず。此れ榮を欲して逾々辱められ、安きを欲して逾々危き所以なり。
-
呂氏春秋・功名①其の道に由れば、功名の逃ぐること得可からざるは、猶ほ表の影と與にするがごとく、呼ぶことの響と與にするが若し。善く釣る者は、魚を十仞の下より出だす。餌香ばしければなり。善く弋する者は、鳥を百仞の上より下す。弓良ければなり。善く君為る者は、蠻夷反舌、殊俗異習、皆之に服す。德厚ければなり。水泉深ければ則ち魚鼈之に歸し、樹木盛なれば則ち飛鳥之に歸し、庶草茂れば則ち禽獸之に歸し、人主賢なれば則ち豪桀之に歸す。故に聖王は之に歸せしむる者に務めずして、其の歸する所以に務む。
-
『長短経』敗功〔議に曰く、白起は秦の為に趙の降卒四十余万を坑にし、諸侯をして秦を曲として合縦せしむ。夫れ趙の降卒を坑にするは、勝ちに非ず、乃ち秦を敗るの機なり。商君は魏を詐り、公子卬を虜にし、秦の信をして天下に行われざらしむ。乃ち自ら敗るるの兆しにして、伯業に非ざるなり。楽毅は義に仗りて、以て斉の城を下し、即墨に敗る。敗に非ざるなり、乃ち是れ天下を呑むの勢いなり。劉備は帰義の人を憐れみ、日に行くこと十数里、長坂に敗る。奔亡に暇あらずと雖も、乃ち覇王の始めなり。故に知る、伯者に非ずんば敗を用うること能わず。斉人は紫を以て素を敗り、而して其の価十倍す。此の言小なりと雖も、以て大に喩うべきなり。〕
-
『長短経』君徳覇主は士を制するに権を以てし、士を結ぶに信を以てし、士を使うに賞を以てす。信衰え士疎く賞毀たれば、士は用を為さず。〔左伝に曰く「楚、宋を囲む。宋、晋に如きて急を告ぐ。先軫曰く『施に報い患を救い、威を取り伯を定むるは、是に於てか在り』と。狐偃曰く『楚、始めて曹を得て新たに衛に婚す。若し曹・衛を伐たば、楚必ず之を救わん。則ち斉・宋免れん』と。是に於てか被廬に蒐し、三軍を作り、元帥を謀り、卻縠をして中軍を将いしむ。晋侯、始めて入りて其の民を教う。二年、之を用いんと欲す。子犯曰く『民、未だ義を知らず、未だ其の居に安んぜず』と。是に於てか出でて襄王を定め、入りて民を利するを務む。民、生を懐えり。将に之を用いんとす。子犯曰く『人、未だ信を知らず、未だ其の用を宣べず』と。是に於てか原を伐ちて以て之に信を示す。民の資を易うる者、豊かなるを求めず、其の辞を明らかに徴す。公曰く『可なるか』と。子犯曰く『民、未だ礼を知らず、未だ其の恭を生ぜず』と。是に於てか大いに蒐して以て之に礼を示し、執秩を作りて以て其の官を正す。人の聴、惑わずして而る後に之を用う。穀の戍を出だし、宋の囲みを釈き、一戦にして覇たり。文の教えなり」と。此れ五霸の徳なり。〕
-
呂氏春秋・明理①五帝三王の樂に於けるや之を盡くせり。亂國の主、未だ嘗て樂を知らざる者は、是れ常主なり。夫れ天賞有りて主と為るを得、而も未だ嘗て主の實を得ざるは、此を之れ大悲と謂う。是れ正に夕室に坐するなり。其の所謂正とは、乃ち不正なり。
-
呂氏春秋・壹行②強大なるもの未だ必ずしも王ならず、而して王は必ず強大なり。王者の藉りて以て成す所は何ぞや。其の威と其の利とに籍る。強大に非ざれば則ち其の威は威ならず、其の利は利ならず。其の威、威ならざれば、則ち以て禁ずるに足らず、其の利、利ならざれば、則ち以て勸むるに足らざるなり。故に賢主は必ず其の威利をして敵するもの無からしむ。故に以て禁ずれば則ち必ず止み、以て勸むれば則ち必ず為す。威利敵するものありて、民を憂苦せしむるも、知る可きを行う者は王たり。威利敵するもの無きも、以て知る可からざるを行う者は亡ぶ。小弱にして知る可からざるを行えば、則ち強大之を疑う。人の情、其の疑う所を愛する能わず。小弱にして大、愛せざれば、則ち以て存する無し。故に知る可からざるの道は、王者之を行えば廢れ、強大之を行えば危うく、小弱之を行えば滅ぶ。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る