呂氏春秋 ／ 審己④
齊湣王亡居於衛，晝日步足，謂公玉丹曰：“我已亡矣，而不知其故。吾所以亡者，果何故哉？我當已。”公玉丹答曰：“臣以王為已知之矣，王故尚未之知邪？王之所以亡也者，以賢也。天下之王皆不肖，而惡王之賢也，因相與合兵而攻王，此王之所以亡也。”湣王慨焉太息曰：“賢固若是其苦邪？”此亦不知其所以也，此公玉丹之所以過也。
新字：斉湣王亡居於衛，昼日歩足，謂公玉丹曰：“我已亡矣，而不知其故。吾所以亡者，果何故哉？我当已。”公玉丹答曰：“臣以王為已知之矣，王故尚未之知邪？王之所以亡也者，以賢也。天下之王皆不肖，而悪王之賢也，因相与合兵而攻王，此王之所以亡也。”湣王慨焉太息曰：“賢固若是其苦邪？”此亦不知其所以也，此公玉丹之所以過也。
書き下し
齊の湣王、亡げて衛に居る。晝日歩足し、公玉丹に謂いて曰く、「我已に亡せり、而れども其の故を知らず。吾が亡せる所以は、果して何の故ぞや。我當に已むべし。」公玉丹答えて曰く、「臣、王を以て已に之を知れりと為す。王故ぞ尚ほ未だ之を知らざるや。王の亡せし所以は、賢を以てなり。天下の王は皆不肖にして、王の賢なるを惡むや、因りて相與に兵を合せて王を攻む。此れ王の亡せし所以なり。」湣王慨焉として太息して曰く、「賢は固より是くの若く其れ苦しきか。」此も亦た其の所以を知らざるなり。此れ公玉丹の過つ所以なり。
現代語訳
斉の湣王は国を追われて逃げ、衛に身を寄せた。昼間そぞろ歩きしながら、公玉丹に言った。「私はもう国を失ったが、その理由がわからない。私が滅びた理由は、いったい何なのか。私はよく考えて改めねばならぬ」と。公玉丹は答えて言った。「私は王がすでにそれをご存じだと思っておりました。王はどうしてまだそれをご存じないのですか。王が滅びた理由は、賢明であられたからです。天下の王はみな不肖であって、王の賢明さを憎み、そこで互いに兵を合わせて王を攻めたのです。これが王の滅びた理由です」と。湣王は嘆息して言った。「賢明であることは、もともとこれほど苦しいものなのか」と。これもまたその本当の理由を知らないのである。これが公玉丹の過ちである。
解説
亡国の斉の湣王が滅亡の原因を問い、佞臣がへつらって誤った答えを与える逸話です。要点は、湣王が自分の暴政という真の原因を知らず、公玉丹も「賢すぎたから」と甘言で誤らせた、二重の「己を審らかにしない」失敗です。背景として、湣王は驕慢な政治で諸侯の反感を買い国を失いましたが、その反省をせず、佞臣もおもねって真実を告げませんでした。原因の直視を避ける君臣の姿が対比的に描かれます。現代でも、失敗の原因を自分に求めず、周囲もお世辞で覆い隠すと、同じ過ちを繰り返すという教訓に通じます。
この章句が説くこと
湣王斉公玉丹亡国佞臣自己省察