呂氏春秋 ／ 仲秋⑥
是月也，易關市，來商旅，入貨賄，以便民事。四方來雜，遠鄉皆至，則財物不匱，上無乏用，百事乃遂。凡舉事無逆天數，必順其時，乃因其類。
新字：是月也，易関市，来商旅，入貨賄，以便民事。四方来雑，遠鄉皆至，則財物不匱，上無乏用，百事乃遂。凡舉事無逆天数，必順其時，乃因其類。
書き下し
是の月や、關市を易くし、商旅を來たし、貨賄を入れ、以て民事に便す。四方來たり襍まり、遠鄉皆至れば、則ち財物匱しからず。上、用に乏しきこと無く、百事乃ち遂ぐ。凡そ事を舉ぐるには、天數に逆らうこと無く、必ず其の時に順い、乃ち其の類に因る。
現代語訳
この月には、関所や市場の通行を容易にし、商人や旅人を招き寄せ、財貨を運び入れて、民の暮らしを便利にする。四方から人が集まり、遠い土地からもみな来れば、財物は乏しくならず、上には物資の不足がなく、あらゆる事業が成し遂げられる。およそ事を起こすには、天の運行に逆らわず、必ずその時に従い、その種類に応じて行う。
解説
この段は、関所や市場の通行を緩めて通商を盛んにし、物資を潤沢にして民の暮らしを安定させよと説きます。収穫を終えた秋は物流の好機で、人と財貨を各地から集めることで国庫も民も潤うとされました。そのうえで、事は必ず天の時と物事の性質に順って行うべきだと結びます。流通を活性化して全体を豊かにし、かつ時機と対象に合わせて動くという発想は、市場を開いて交易を促す政策や、時機を捉えた適切な事業展開の考え方に通じます。
この章句が説くこと
通商関市流通天数民生適時