呂氏春秋 ／ 仲秋④

是月也，可以築城郭，建都邑，穿竇窌，修囷倉。乃命有司趣民收歛，務蓄菜，多積聚。乃勸種麥，無或失時，〔其有失時〕，行罪無疑。

新字：是月也，可以築城郭，建都邑，穿竇窌，修囷倉。乃命有司趣民収歛，務蓄菜，多積聚。乃勧種麦，無或失時，〔其有失時〕，行罪無疑。

書き下し

是の月や、以て城郭を築き、都邑を建て、竇窌を穿ち、囷倉を修めしむ可し。乃ち有司に命じて、民を趣して收斂せしめ、務めて菜を蓄え、積聚を多からしむ。乃ち麥を種うることを勸め、時を失うこと或る無からしむ。罪を行いて疑うこと無し。